1
00:01:03,400 --> 00:01:05,630
ส่วนใหญ่เวลาผมเดิน...

2
00:01:05,760 --> 00:01:11,118
..ในเวลากลางคืน - หรืออย่างไรก็ตาม ด้วยตัวเอง -
ถ้าฉันกลัวหรือ...

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,992
จากนั้นเขาก็จะขึ้นมา

4
00:01:13,120 --> 00:01:17,193
เขาจะพูดถึงสิ่งที่ฉันทำ
คุณรู้คำแนะนำบางอย่าง เขาจะบอกว่า...

5
00:01:17,320 --> 00:01:21,199
.. “อย่าตกใจไป ผมบอกแล้ว-
เดินกลางถนนในเวลากลางคืน "

6
00:01:21,320 --> 00:01:24,790
และฉันก็ทำ ฉันย้ายมากกว่า
ไปกลางถนน

7
00:01:24,920 --> 00:01:30,552
หรือไม่รู้เขาจะบอกว่า...
“น่าเสียดาย ถนนสายนี้ น่าเสียดาย”

8
00:01:30,680 --> 00:01:34,639
“ไม่มีแสงสว่างที่เหมาะสม
คุณเขียนหรือยัง? คุณต้องเขียน "

9
00:01:34,760 --> 00:01:40,357
เขาเป็นคนตรงไปตรงมาเสมอ ฉันหมายถึงเขาเสมอ
พูดตรงๆ เลยคิดว่าไม่ใช่...

10
00:01:40,480 --> 00:01:43,950
แต่คุณรู้ไหมเขาจะทำเช่นกัน
พูดภาษาสเปนกับฉันหน่อยสิ...

11
00:01:44,080 --> 00:01:46,674
..ซึ่งก็แปลกเพราะว่า
เขาพูดภาษาสเปนไม่ได้

12
00:01:46,800 --> 00:01:52,670
และฉันก็คงจะรู้สึกต่ำต้อย
รู้ไหม โดดเดี่ยวและสิ้นหวังมาก...

13
00:01:52,800 --> 00:01:56,349
..แล้วเขาก็อยู่ที่นั่น การปรากฏตัวของเขา

14
00:01:56,480 --> 00:01:58,994
และมันก็โอเค ไม่เป็นไร.

15
00:01:59,120 --> 00:02:01,475
และเขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

16
00:02:03,920 --> 00:02:06,275
แล้วเขาก็ไม่อยู่ตรงนั้นอีกต่อไป

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?

18
00:02:10,600 --> 00:02:14,957
ตกลง. ดี.
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้รับการดูแล

19
00:02:15,920 --> 00:02:17,876
เฝ้าดูไปแล้ว

20
00:02:18,600 --> 00:02:21,319
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย
ลึกซึ้งหรือสะเทือนโลก

21
00:02:21,440 --> 00:02:24,876
รู้ไหมเขาไม่พูด
“ก็พระเจ้าคิดแบบนี้” หรือ...

22
00:02:25,880 --> 00:02:30,476
หรือเกี่ยวกับโลกหรือเหตุการณ์โลก
หรือ "ไม่มีพระเจ้า"

23
00:02:31,520 --> 00:02:34,432
ก็แค่ "ไปนอน แปรงฟัน"...

24
00:02:34,560 --> 00:02:38,951
..หรือวิธีที่ฉันแปรงฟัน
เพราะฉันมักจะปัดมันไปทางด้านข้างเสมอ

25
00:02:39,080 --> 00:02:44,438
ฉันจะทำอย่างนั้นแล้วเขาจะพูดว่า "ลงไปที่
ด้านบน มาเลย ขึ้นมาจากด้านล่าง”

26
00:02:45,360 --> 00:02:47,794
หรือ "ล็อคประตูหลัง"

27
00:02:48,880 --> 00:02:51,917
- Cierra la puerta de atr�s.
- นั่นคืออะไร?

28
00:02:53,840 --> 00:02:57,310
- ล็อคประตูหลัง.
- มันสำคัญไหมคุณคิดว่า...

29
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
..เขาบอกว่าเป็นภาษาสเปนเหรอ?

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,988
ไม่

31
00:03:03,120 --> 00:03:06,157
Cierra la puerta de atr�s.

32
00:03:06,720 --> 00:03:09,075
ฉันทำ. มันล็อคอยู่

33
00:03:11,600 --> 00:03:14,558
เจมี่ตายไปนานแค่ไหนแล้ว?

34
00:03:18,000 --> 00:03:19,956
นีน่า...

35
00:03:21,480 --> 00:03:24,438
เจมี่. เขาเสียชีวิตเมื่อไหร่?

36
00:06:08,200 --> 00:06:10,316
- กลางคืน. ลาก่อน.
- คุณไปแล้วเหรอ แคโรลิน? ลาก่อน.

37
00:06:10,440 --> 00:06:12,396
- เจอกันพรุ่งนี้..
- กลางคืน.

38
00:06:14,120 --> 00:06:16,475
- ไนท์, แซนดี้
- โอ้ ลาก่อน แคโรลิน

39
00:06:25,640 --> 00:06:27,596
ฉันชอบผมของคุณ

40
00:06:28,280 --> 00:06:30,555
- อะไร?
- ผมของคุณ. มันดู...

41
00:06:30,680 --> 00:06:32,636
คือ... แตกต่างมั้ย?

42
00:06:33,600 --> 00:06:38,549
หรือจะเป็นต่างหู?
พวกเขายอดเยี่ยมมาก พวกมันดูเหมือน... อินคา

43
00:06:38,680 --> 00:06:40,910
แซนดี้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

44
00:06:41,040 --> 00:06:43,315
- คุณซึมเศร้าหรือเปล่า?
- ไม่

45
00:06:44,360 --> 00:06:47,591
ฉันไม่ได้รักคุณเพียงเพราะว่า
คุณแปลโปสการ์ดของฉัน

46
00:06:47,720 --> 00:06:49,472
ฉันรู้.

47
00:06:49,600 --> 00:06:52,512
ทุกคนแค่เล็กน้อยเท่านั้น
กังวลเกี่ยวกับคุณ

48
00:06:52,640 --> 00:06:56,269
- ทุกคนที่?
- คุณหายไปแล้ว ลงดินแล้ว

49
00:06:56,400 --> 00:06:59,278
คุณไม่ออกไปหรือเชิญ
คนรอบตัวคุณดูแย่มาก...

50
00:06:59,400 --> 00:07:04,076
- ยกเว้นผม.
- ผมของคุณไม่เคยเป็นจุดแข็งของคุณ

51
00:07:05,280 --> 00:07:07,953
- แล้วยังเป็นเจมี่อยู่หรือเปล่า?
- อะไร?

52
00:07:08,080 --> 00:07:11,038
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
พระเจ้ารู้ ฉันคิดถึงเกเบรียลล่า

53
00:07:11,160 --> 00:07:14,835
ฉันเกลียดเธอและฉันยังคงคิดถึงเธอ
ฉันก็เลยเข้าใจเรื่องนั้น

54
00:07:14,960 --> 00:07:18,748
คุณต้องออกไป เว้นแต่คุณ
ออกไปซะ จะได้ไม่เจอใครเลย

55
00:07:18,880 --> 00:07:21,030
ตกลง. โอเค ที่รัก ขอบคุณ

56
00:07:21,160 --> 00:07:23,754
เอาล่ะ มาดื่มสักหน่อย
กับลุงแซนดี้ของคุณ

57
00:07:23,880 --> 00:07:26,553
แซนดี้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

58
00:07:32,320 --> 00:07:34,276
ฉันทำไม่ได้

59
00:07:42,160 --> 00:07:44,799
สวัสดี. ทุกอย่างโอเคไหม?

60
00:07:47,520 --> 00:07:51,672
- ดี. ตอนนี้ปลอดภัยมาก
- ใช่ ฉันมีความสุขกว่ามากกับประตู

61
00:07:53,640 --> 00:07:57,189
- เอาคนสิบคนมาพังประตูนี้
- ไททัส ใกล้เที่ยงคืนแล้ว

62
00:07:57,320 --> 00:08:01,074
ใช่. ฉันมาดูว่าคุณ
ยังต้องการฉันในตอนเช้า

63
00:08:01,200 --> 00:08:02,189
โอ้.

64
00:08:02,320 --> 00:08:04,470
ใช่ ฉันทำจริง ได้โปรด

65
00:08:04,600 --> 00:08:07,353
ฉันไม่สามารถปิดตู้ครัวใด ๆ ของฉันได้

66
00:08:14,240 --> 00:08:16,708
โอ้ และไททัส ฟังนะ ฉันมีหนู

67
00:08:17,480 --> 00:08:22,554
หนูตัวใหญ่สองตัวที่คอยกินอยู่
หรือ 2,000 สำหรับอาหารควบคุมแคลอรี่

68
00:08:22,680 --> 00:08:25,433
ฉันมีผู้ชายคนนี้ที่มาเมื่อเช้านี้

69
00:08:25,560 --> 00:08:28,438
เขาวางยาพิษลงไปเพียงพอแล้ว
ถล่มลอนดอนเหนือไปครึ่งหนึ่ง...

70
00:08:28,560 --> 00:08:30,676
..และมันกำลังจะหายไป ดู.

71
00:08:30,800 --> 00:08:32,756
ฉันคิดถึงโปแลนด์

72
00:08:34,080 --> 00:08:37,311
- ขวา.
- บางทีฉันก็คิดว่าฉันเกลียดโปแลนด์...

73
00:08:37,440 --> 00:08:41,797
..แต่แล้วก็มีเพลงหนึ่งผ่านไป
หัวของฉัน เพลงบางเพลง หรือรสนิยม

74
00:08:41,920 --> 00:08:44,673
ฉันจำได้ว่า... รสชาติของขนมปังโปแลนด์

75
00:08:45,920 --> 00:08:52,314
ผู้ชายไม่ควรดื่ม เขาจำได้
มีเพียงประเทศของเขา แม่ของเขา คนรักของเขา

76
00:08:52,440 --> 00:08:54,396
ใช่. ฉันกำลังจะไปนอน

77
00:08:55,400 --> 00:08:58,631
ฉันถูกพุ่มไม้ มันเป็นวันที่ยุ่งมาก

78
00:08:58,760 --> 00:09:03,470
นีน่า...คุณคนเดียวเท่านั้น
หญิงสาวสวยที่ฉันพบในลอนดอน

79
00:09:04,840 --> 00:09:06,671
ถูกต้องอย่างแน่นอน

80
00:09:06,800 --> 00:09:12,955
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเครื่องดื่มเลย
ฉันเป็นผู้หญิงที่สวยเพียงคนเดียวในลอนดอน

81
00:09:13,080 --> 00:09:15,640
ไนท์-ไนท์. เจอกันตอนเช้า..

82
00:09:19,120 --> 00:09:21,236
ในประเทศของฉัน...

83
00:09:21,360 --> 00:09:26,559
..เมื่อเราอยากกำจัดหนู
เราไม่ใช้ยาพิษ เราเต้น.

84
00:09:27,240 --> 00:09:30,391
เพื่อขับไล่หนูออกไป เราจึงเต้นรำ

85
00:09:47,120 --> 00:09:50,476
ฉันคงจะแปลกใจ
ถ้าหนูจะกลับมา

86
00:10:05,080 --> 00:10:08,117
โอ้พระเจ้า

87
00:10:46,240 --> 00:10:49,312
โอ้ขอโทษขอโทษ นีน่าอยู่ไหม?

88
00:10:49,440 --> 00:10:51,590
- ใช่แล้ว ผ่านตรงนั้น
- ขอบคุณ.

89
00:10:54,120 --> 00:10:56,076
- นีน่า?
- แซนดี้.

90
00:10:57,480 --> 00:11:01,598
- เกิดอะไรขึ้น?
- ตู้เย็นยังทำงานอยู่

91
00:11:01,720 --> 00:11:04,518
ฉันคอยบอกตัวเองอยู่เสมอ
นิ้วปลาถูกแช่แข็ง

92
00:11:04,640 --> 00:11:09,430
โอ้ นีน่า แฟลตนี้! มันไม่ใช่
มาก...จริงมั้ย?

93
00:11:09,560 --> 00:11:13,189
- ใครคือ chappie ในตง?
- นั่นคือคีธ. เขาเป็นช่างประปา

94
00:11:13,320 --> 00:11:16,676
เขาไม่ใช่ช่างประปาที่เหมาะสม
มีปัญหาเรื่องน้ำนิดหน่อย

95
00:11:16,800 --> 00:11:21,078
ไททัสกำลังพยายามทำประตูห้องครัว
พอดีกับตู้ คุณได้พบกับไททัสหรือไม่?

96
00:11:21,200 --> 00:11:24,431
ไททัส นี่แซนดี้
แซนดี้เป็นผู้ดูแลบริษัท

97
00:11:24,560 --> 00:11:26,551
สวัสดีไททัส ทำงานได้ดี.

98
00:11:26,680 --> 00:11:29,433
จอร์จอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง จอร์จ?

99
00:11:30,480 --> 00:11:33,358
มันเป็นหายนะจริงๆ
สถานที่ทั้งหมดพังทลายลง

100
00:11:33,480 --> 00:11:35,914
ทำไมฉันถึงซื้อมันแซนดี้? คุณบอกฉันว่า...

101
00:11:36,680 --> 00:11:38,875
..เจมี่บอกฉัน ทุกคนบอกฉัน

102
00:11:39,000 --> 00:11:41,150
นีน่า นี่สำคัญมาก

103
00:11:41,280 --> 00:11:43,396
- สวัสดี.
- จอร์จ นี่คือแซนดี้ เขาเป็นเจ้านายของฉัน

104
00:11:43,520 --> 00:11:46,432
- สวัสดีจอร์จ
- คุณเคยสัมผัสภาชนะเหล่านี้หรือไม่?

105
00:11:46,560 --> 00:11:49,313
- คุณได้เทมันออกหรืออะไรหรือเปล่า?
- ไม่

106
00:11:49,440 --> 00:11:51,431
คุณมีปัญหาร้ายแรงที่นี่นีน่า

107
00:11:51,560 --> 00:11:55,189
เรากำลังพูดถึงสัตว์ฟันแทะมากมาย
เรากำลังพูดถึงการรบกวน แม้กระทั่งการทำรัง

108
00:11:55,320 --> 00:11:57,390
ฉันสามารถโทรศัพท์ได้หรือไม่?

109
00:11:57,520 --> 00:11:59,670
เรากำลังพูดถึงหนูเหรอ?

110
00:11:59,800 --> 00:12:01,438
ไม่

111
00:12:01,560 --> 00:12:04,393
- หนู? โอ้พระเจ้า!
- ฉันต้องย้ายออก

112
00:12:04,840 --> 00:12:07,195
แซนดี้ คุณต้องการบอร์ชท์ไหม?

113
00:12:07,320 --> 00:12:09,914
- ขอโทษ?
- บอร์ชท์. มีบ้าง

114
00:12:10,040 --> 00:12:13,510
- เขาบอกว่ามันเป็นคำตอบสำหรับปัญหาของเรา
- โอ้ บอร์ชท์! ขอบคุณใช่

115
00:12:13,640 --> 00:12:17,997
นีน่า มีโปสการ์ดจากชาร์ลีอยู่นี่
ที่ไหนสักแห่ง คุณช่วยสละเวลาสักครู่ได้ไหม?

116
00:12:18,120 --> 00:12:20,793
- แซนดี้ คุณต้องเรียนภาษาสเปน!
- ฉันรู้.

117
00:12:20,920 --> 00:12:23,070
มันวิปริตที่จะวิ่ง
หน่วยงานภาษาและ...

118
00:12:23,200 --> 00:12:25,555
คุณพูดได้กี่ภาษา?
และไม่สามารถ...

119
00:12:25,680 --> 00:12:28,717
มันเป็นลูกชายของคุณ คุณจะต้องเป็น
สามารถเข้าใจสิ่งที่เขาพูดได้

120
00:12:28,840 --> 00:12:30,956
นั่นคือปัญหา
กับคุณและเกเบรียลลา

121
00:12:31,080 --> 00:12:33,799
- คุณไม่สามารถพูดคุยกัน.
- นั่นคือจุดแข็งของมัน

122
00:12:33,920 --> 00:12:36,036
เมื่อเราเริ่มคุยกันมันผิดพลาด

123
00:12:36,160 --> 00:12:39,072
ก่อนหน้านั้นมันยอดเยี่ยมมาก
ภาษามือ. มันเยี่ยมมาก

124
00:12:39,200 --> 00:12:42,033
- ว้าว�!
- คุณเป็นคนเลวทราม นี่คืออะไร?

125
00:12:42,160 --> 00:12:45,789
นี่คือการทำงาน มันสำหรับคุณ เป็นเรื่องเร่งด่วน
มันเป็นคู่มือและอะไรก็ตาม

126
00:12:45,920 --> 00:12:51,278
แต่โปสการ์ด.. คุณช่วยอ่านมันหน่อยได้ไหม?
ฉันเริ่มมีอาการวิตกกังวล

127
00:12:52,280 --> 00:12:55,352
- "คุณพ่อที่รัก..."
- มันพูดแบบนั้นที่ไหน?

128
00:12:55,480 --> 00:12:58,631
- "เกริโด้ป๊า�... " นั่นสิ
- มหัศจรรย์.

129
00:12:58,760 --> 00:13:04,198
“เรากำลังใช้เวลาช่วงวันหยุดของเราในมาร์ เดล
พลาต้า” อ่า คงจะสวยนะ

130
00:13:05,200 --> 00:13:08,397
“ฉันกำลังว่ายน้ำในทะเล
และฉันไม่ได้สวม..."

131
00:13:09,400 --> 00:13:13,029
โอ้คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?
ฉันไม่ได้สวม...สิ่งของ

132
00:13:13,160 --> 00:13:15,469
- ทรังค์ส?
- ลอยตัว

133
00:13:15,600 --> 00:13:18,637
“มาริโอ้กำลังสอนฉัน”
เพื่อว่ายน้ำใต้น้ำ”

134
00:13:18,760 --> 00:13:19,510
ไอ้สารเลว

135
00:13:19,640 --> 00:13:23,838
“เราพักอยู่ในโรงแรมขนาดใหญ่มาก
ซึ่งมีโทรทัศน์อยู่ในห้องน้ำ"

136
00:13:23,960 --> 00:13:27,873
โอ้ นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับกาเบรียลลา!
เอาโทรทัศน์ในห้องน้ำให้เธอ...

137
00:13:28,000 --> 00:13:29,831
นั่นไม่ทำให้คุณหัวเราะเหรอ?

138
00:13:29,960 --> 00:13:33,157
หลังจากเรื่องวัตถุนิยมแล้ว
ทีวีในห้องน้ำ!

139
00:13:33,280 --> 00:13:35,396
“เมื่อคืนเราไปชมการแข่งขันฟุตบอล...

140
00:13:35,520 --> 00:13:39,433
..แล้วเราก็มีบาร์บีคิวกัน
ซึ่งทำให้ฉันท้องเสีย”

141
00:13:39,560 --> 00:13:43,155
โอ้ แย่มาก! เพราะมาริโอ้เป็น.
ไอ้สารเลว นั่นก็อยู่นอกเหนือการโต้แย้ง

142
00:13:43,280 --> 00:13:46,431
เขาเป็นอย่างแน่นอนและชัดเจน
ไอ้สารเลวอยู่ใน loco parentis...

143
00:13:46,560 --> 00:13:48,630
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่? วางยาพิษลูกชาย!

144
00:13:48,760 --> 00:13:53,311
"ฉันมีช่วงเวลาที่ดี ขอให้คุณ
อยู่ที่นี่ รักมากมายนะชาร์ลี”

145
00:13:55,120 --> 00:13:56,553
ใช่.

146
00:13:56,680 --> 00:13:59,831
- ใช่ใช่ใช่
- เขากำลังมีช่วงเวลาที่ดี.

147
00:14:01,200 --> 00:14:05,113
ฉันต้องเขียนกลับนีน่า
คุณช่วยฉันเขียนกลับได้ไหม

148
00:14:05,240 --> 00:14:08,232
ถ้าคุณสัญญากับฉัน คุณจะทำ
ความพยายามที่จะเรียนรู้ภาษาสเปน!

149
00:14:08,360 --> 00:14:11,033
ส�, ส�, ซี�โอริตา. ขอบคุณ. กราเซียส

150
00:14:12,080 --> 00:14:13,433
คุณเป็นคนดี

151
00:14:14,120 --> 00:14:16,475
ซุปเป็นยังไงบ้าง? มหัศจรรย์?

152
00:14:17,920 --> 00:14:20,434
- มันเยี่ยมมาก.
- มหัศจรรย์มาก

153
00:14:20,560 --> 00:14:24,917
ฉันบอกเธอเมื่อคืนนี้...
นีน่า เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

154
00:14:25,360 --> 00:14:26,839
เธอมีความสวยงาม

155
00:14:26,960 --> 00:14:29,030
- คุณคือ.
- ตกลง

156
00:14:29,160 --> 00:14:32,596
- ฉันคิดว่าเธอสวย
- นี่ใครสวย?

157
00:14:32,720 --> 00:14:35,598
- เรากำลังพูดถึงนีน่า
- ใช่แล้ว เธอคือ.

158
00:14:36,000 --> 00:14:37,956
พวกคุณนี่คืออะไร?

159
00:14:48,120 --> 00:14:50,793
เธอรักเขาจริงๆ มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

160
00:14:52,280 --> 00:14:54,999
และเขายังเด็กอยู่คุณรู้ไหม
เขาอายุน้อยกว่าฉัน

161
00:14:55,120 --> 00:14:57,190
มันโหดร้าย มันรุนแรง

162
00:14:58,240 --> 00:15:02,438
เขามีอาการเจ็บคอ หนึ่งนาทีที่เขามี
เจ็บคอ จากนั้นเขากำลังถูกตรวจ

163
00:15:02,560 --> 00:15:06,075
แล้วเขาก็หยุดหายใจ วิสัญญีแพทย์
ไม่สามารถเอาท่อลงได้

164
00:15:06,200 --> 00:15:10,239
ถ้าเขาเพิ่งจะดูด Strepsil เล็กน้อย
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

165
00:15:10,360 --> 00:15:12,316
ฉันคิดว่าเธอรักฉัน

166
00:15:13,280 --> 00:15:15,589
ฉันรู้ว่าเธอยังไม่รู้ แต่...

167
00:15:18,280 --> 00:15:20,669
- คุณชอบซักผ้าไหม?
- ใช่.

168
00:15:20,800 --> 00:15:22,791
ฉันชอบเอามือจุ่มน้ำอุ่น

169
00:15:22,920 --> 00:15:25,070
- ฉันชอบตากแห้ง
- ฉันด้วย

170
00:15:25,200 --> 00:15:27,270
ฉันด้วย.

171
00:15:27,400 --> 00:15:29,834
ดูน้ำนี้สิ.. มันเป็นสีน้ำตาล!

172
00:15:29,960 --> 00:15:31,951
ปาฏิหาริย์ที่มีน้ำอยู่

173
00:15:32,080 --> 00:15:34,150
นี่เป็นแฟลตที่แย่มาก

174
00:15:43,160 --> 00:15:48,109
หรือฉันพบว่าฉัน...เพิ่งไป
นั่งเอามือกุมหัว...

175
00:15:50,120 --> 00:15:53,476
..และหนึ่งชั่วโมงผ่านไป
หรือนานกว่านั้นเช่นนี้

176
00:15:55,360 --> 00:15:57,316
และฉันก็ชาไปหมด

177
00:16:00,960 --> 00:16:05,397
และกาต้มน้ำก็เดือดได้
หรือโทรศัพท์

178
00:16:13,840 --> 00:16:18,038
และฉันกำลังร้องไห้ ฉันอยู่บนท่อก็ได้
และมีคนพูดว่า "เกิดอะไรขึ้น?"

179
00:16:18,160 --> 00:16:20,913
และมีน้ำตา มันไร้สาระ.

180
00:16:24,920 --> 00:16:27,195
ฉันคิดถึงเขา ฉันแค่คิดถึงเขา ฉันคิดถึงเขา

181
00:16:27,320 --> 00:16:30,835
ฉันคิดถึงเขา ฉันคิดถึงเขา
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำอย่างนี้!

182
00:16:39,280 --> 00:16:44,559
ฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น แต่ฉันคิดว่ามี
ไม่มีประโยชน์ที่จะไปนอนเพราะเขาไม่อยู่ที่นั่น

183
00:16:44,680 --> 00:16:48,229
หรือฉันอยู่บนเตียงและฉันคิดว่า
ไม่มีประโยชน์ที่จะลุกขึ้น

184
00:16:52,840 --> 00:16:55,070
มันเป็นความโกรธไม่ใช่เหรอ? มันเป็นความโกรธ

185
00:16:55,200 --> 00:16:59,876
ฉันโกรธคนอื่นมาก ผู้คน
อยู่ในความรัก หรือหมดรัก หรือรักที่สูญเปล่า!

186
00:17:00,000 --> 00:17:03,959
และผู้หญิงที่มีลูก
ลูกกำลังโต อุดมสมบูรณ์!

187
00:17:04,080 --> 00:17:06,833
แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันโกรธเขามาก

188
00:17:09,320 --> 00:17:11,276
ฉันโกรธเขามาก!

189
00:17:15,200 --> 00:17:18,351
ฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้
ไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันทำไม่ได้!

190
00:17:26,520 --> 00:17:28,476
โอ้พระเจ้า

191
00:17:51,760 --> 00:17:54,513
พระเจ้า ฉันวิ่งไปแล้วใช่ไหม? ฉันเสียใจ.

192
00:17:55,320 --> 00:17:57,276
ฉันเสียใจ.

193
00:17:59,720 --> 00:18:01,995
ฉันสบายดีจริงๆ

194
00:18:02,120 --> 00:18:04,350
ฉันสบายดี.

195
00:18:08,320 --> 00:18:10,959
โอ้พระเจ้า ฉันมาสาย เอ่อ ฟังนะ

196
00:18:11,080 --> 00:18:14,117
เจอกันวันอังคารหน้าครับ
ขอบคุณ. ฉันได้ไหม...?

197
00:18:19,280 --> 00:18:20,429
ลาก่อน.

198
00:18:22,880 --> 00:18:25,997
- เรา... เดิน
- เราเดิน.

199
00:18:26,120 --> 00:18:29,078
- เรา... กำลังดูสิ่งต่างๆ
- กำลังมองหา.

200
00:18:30,000 --> 00:18:32,434
- พูดมัน.
- กำลังดูสิ่งต่าง ๆ

201
00:18:34,960 --> 00:18:40,398
- แล้วเราเห็นอะไรได้บ้าง?
- โอ้ เราเห็น... ต้นไม้เหรอ?

202
00:18:40,520 --> 00:18:42,988
ดี เราเห็นต้นไม้ได้

203
00:18:43,120 --> 00:18:45,156
เอ่อ...คน

204
00:18:45,280 --> 00:18:48,955
- ดี. เราอาจมองเห็นคนบางคน
- เราสามารถเห็นคนบางคนได้

205
00:18:49,080 --> 00:18:51,435
เราเห็นเซียโล... เอ่อ เซียโล?

206
00:18:52,120 --> 00:18:53,599
- ส...
- ไม่มีฉันดิกัส

207
00:18:53,720 --> 00:18:56,359
- ท้องฟ้า!
- ท้องฟ้า. ดีมาก.

208
00:18:56,480 --> 00:19:00,155
เรามองเห็นท้องฟ้า และ... นูบส์

209
00:19:01,760 --> 00:19:03,671
- นูเบส?
- เมฆ

210
00:19:03,800 --> 00:19:06,075
- โคลด...
- เมฆ

211
00:19:06,200 --> 00:19:09,158
- เมฆ!
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว มอร่า

212
00:19:10,680 --> 00:19:13,513
เรามองเห็นเมฆบนท้องฟ้า

213
00:19:27,560 --> 00:19:30,393
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันไม่มีปัญหา.

214
00:19:31,120 --> 00:19:34,317
- เราสามารถนินทาในขณะที่เรากำลังทำความสะอาดได้
- แคลร์!

215
00:19:34,440 --> 00:19:38,558
ฉันมีช่างประปาที่กำลังจะกลับมา
ช่างไม้ คนจับหนู...

216
00:19:38,680 --> 00:19:43,356
..และเห็นได้ชัดว่าตอนนี้มีการทรุดตัวลงแล้ว
ในกำแพงรองรับด้านหนึ่ง

217
00:19:43,480 --> 00:19:48,110
- การเป็นคนภูมิใจในบ้านอาจเป็นเรื่องยาก
- การดูดฝุ่นจะไม่เจ็บ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

218
00:19:48,240 --> 00:19:50,435
ฉันชอบทำความสะอาด!

219
00:19:50,560 --> 00:19:53,632
- เหมือนแม่เลย
- ฉันไม่. หุบปาก!

220
00:19:53,760 --> 00:19:57,992
คุณชอบยุ่งอยู่เสมอ
ฉันชอบทำความสะอาดมาโดยตลอด

221
00:19:58,120 --> 00:20:00,759
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉันช่วยคุณมากขึ้น

222
00:20:00,880 --> 00:20:04,031
- ฉันสามารถหมุนไปมาได้ตลอดเวลาและ...
- ไม่ ขอบคุณ

223
00:20:06,800 --> 00:20:08,756
แฮร์รี่ คุณทำอะไรอยู่?

224
00:20:12,000 --> 00:20:14,560
นั่นมันยาพิษหนู แฮร์รี่ นั่นยาพิษ!

225
00:20:14,680 --> 00:20:16,636
พระเจ้า!

226
00:20:16,760 --> 00:20:19,991
คุณได้กินสิ่งนี้บ้างไหม?
อะไรอยู่ในปากของคุณ? คายมันออกมา!

227
00:20:20,120 --> 00:20:23,795
ไม่ มันคือช็อกโกแลต
ไม่เป็นไร. พิษมีสีม่วง

228
00:20:23,920 --> 00:20:27,674
- โอ้พระเจ้า มันเป็นความผิดของฉัน
- พระเจ้า เพียงแค่นั่งลง

229
00:20:29,680 --> 00:20:33,036
แค่นั่งลงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
และพยายามอย่า...

230
00:20:34,920 --> 00:20:36,876
เป็นไปไม่ได้!

231
00:20:37,840 --> 00:20:39,796
แต่คุณรักเขา

232
00:20:39,920 --> 00:20:42,275
ฉันรักเขา แต่เขาเป็นไปไม่ได้!

233
00:20:43,240 --> 00:20:45,515
ฉันไม่ได้รักเขาเสมอไป

234
00:20:45,640 --> 00:20:49,394
แค่พยายามอย่าวางยาพิษให้กับตัวเอง
เป็นเวลาห้านาที

235
00:20:52,240 --> 00:20:54,196
นีน่า...

236
00:20:57,920 --> 00:21:00,275
คุณจะมีหนูได้อย่างไร?

237
00:21:01,280 --> 00:21:04,795
-เป็นความบกพร่องทางบุคลิกภาพ
- ฉันจริงจัง.

238
00:21:04,920 --> 00:21:08,674
ฉันไม่ได้คุยกับพวกเขาเลย แคลร์
ฉันพยายามแล้ว แต่พวกเขาก็ไม่ยอมตอบ

239
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
“คุณมาทำอะไรที่นี่ฮะ?”

240
00:21:11,040 --> 00:21:13,508
- ไม่มีอะไร.
- มีกลิ่นต้องบอกเลย

241
00:21:13,640 --> 00:21:17,519
มีกลิ่นแปลกๆ
แม้แต่แฮร์รี่ก็สังเกตเห็น

242
00:21:17,640 --> 00:21:23,033
ใช่แล้ว พวกหนูกำลังจะตาย แคลร์
นั่นคือปัญหาเรื่องกลิ่นหน้า

243
00:21:24,640 --> 00:21:27,837
ฉันหวังว่าคุณจะมาอยู่กับเรา

244
00:21:27,960 --> 00:21:31,714
คุณจะมีคนเข้ามาก็ได้
และทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

245
00:21:31,840 --> 00:21:33,796
หรือขายมัน.

246
00:21:35,520 --> 00:21:38,910
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดถึงคุณ
อาศัยอยู่ที่นี่ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

247
00:21:39,040 --> 00:21:40,951
ฉันสบายดี.

248
00:21:41,080 --> 00:21:45,198
- ไม่ใช่ว่าเจมี่เคยอาศัยอยู่ที่นี่
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับเจมี่เลย

249
00:21:49,680 --> 00:21:51,511
นิคเป็นยังไงบ้าง?

250
00:21:51,640 --> 00:21:53,676
ใช่ เขายุ่งอยู่

251
00:21:53,800 --> 00:21:57,873
- คุณรู้จักเอเวอเรสต์ไหม?
- พ่อกำลังจะปีนยอดเขาเอเวอเรสต์

252
00:21:58,000 --> 00:22:00,309
คุณล้อเล่น! เมื่อไร?

253
00:22:00,440 --> 00:22:02,795
หลังจากคริสต์มาสสักพักหนึ่ง

254
00:22:03,440 --> 00:22:07,194
- กำหนดคลอดเมื่อไหร่?
- ทารกจะอายุได้สองหรือสามเดือนแล้ว

255
00:22:07,320 --> 00:22:09,276
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

256
00:22:10,240 --> 00:22:15,314
เขาคงไม่ไป..
เขาสิ้นหวังกับลูกแล้ว ดังนั้น...

257
00:22:17,320 --> 00:22:21,108
ฉันไม่สามารถขายแฟลตได้ ไม่มีใครซื้อ
แม้แต่แฟลตที่ดี มีแต่คนบ้าเท่านั้นที่ทำได้

258
00:22:21,240 --> 00:22:23,834
อย่างไรก็ตามฉันชอบมัน

259
00:22:26,280 --> 00:22:28,236
ฉันชอบมัน!

260
00:22:32,520 --> 00:22:35,557
- ฉันชอบมัน.
- อย่างแน่นอน. แฮร์รี่ชอบมัน

261
00:22:35,680 --> 00:22:37,716
- มันใหญ่.
- ใช่.

262
00:22:37,840 --> 00:22:39,796
คุณก็เช่นกัน

263
00:22:40,720 --> 00:22:44,076
- คำตัดสินของทารกใหม่คืออะไร?
- ฉันไม่รังเกียจ.

264
00:22:45,200 --> 00:22:48,556
คุณดูดีมาก โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

265
00:22:48,680 --> 00:22:52,514
เขากังวลเพราะเขาไม่คิด
จะมีที่ว่างบนเตียงของเราสำหรับสี่คน

266
00:22:52,640 --> 00:22:56,599
แน่นอนว่าจะมี ผลักนั่นคือ
ความลับ การใช้ข้อศอกอย่างมียุทธวิธี

267
00:22:56,720 --> 00:22:59,757
เขาทำเก่งที่โรงเรียน
เขารักมัน

268
00:22:59,880 --> 00:23:02,917
- คุณไม่หรูเหรอ?
- ไม่

269
00:23:03,040 --> 00:23:06,919
ดี. พูดว่า "บุ๋ม" และ "รอทสกี้"
วันละสองครั้งก่อนมื้ออาหาร

270
00:23:07,040 --> 00:23:08,996
แฮร์รี่ อย่านะ

271
00:23:10,240 --> 00:23:12,674
คุณได้บอกนีน่าเกี่ยวกับบทเรียนของคุณหรือไม่?

272
00:23:12,800 --> 00:23:15,758
- เขากำลังเรียนเชลโล
- โอ้? จริงหรือ

273
00:23:16,680 --> 00:23:19,831
ไม่ดีเหรอ?
จะถามนีน่ามั้ย?

274
00:23:19,960 --> 00:23:22,235
- คุณถามเธอ
- นี่คืออะไร?

275
00:23:23,720 --> 00:23:25,995
แฮร์รี่กำลังสงสัย เอ่อ...

276
00:23:26,120 --> 00:23:29,192
เขามีบทเรียนเหล่านี้
และ เอิ่ม เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

277
00:23:29,320 --> 00:23:31,629
โรงเรียนจัดให้มีเด็กผู้ชาย
ด้วยเครื่องดนตรี...

278
00:23:31,760 --> 00:23:36,072
..จนกว่าคุณจะตัดสินใจว่าจะเป็นหรือไม่
จริงจังไม่ว่าเขาจะอดทนหรือไม่ก็ตาม

279
00:23:36,200 --> 00:23:39,351
แต่แล้วเห็นได้ชัดในที่สุด
เขาจะต้องมีเชลโล่ของเขาเอง

280
00:23:39,480 --> 00:23:42,870
- ใช่แล้วคุณทำอะไรอยู่?
- แน่นอนว่าถ้านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี...

281
00:23:43,000 --> 00:23:46,595
..แต่เราก็สงสัย
เชลโล่ของเจมี่คือ...

282
00:23:46,720 --> 00:23:50,679
นั่นเป็นความคิดที่แย่มากเหรอ?
คุณไม่เล่นมันและบางที...

283
00:23:52,840 --> 00:23:57,152
- คุณอยากให้ฉันมอบเชลโลของเจมี่ให้คุณเหรอ?
- ไม่ไม่ให้ไม่ เอิ่ม...

284
00:23:57,280 --> 00:24:00,875
ไม่ว่าจะให้แฮร์รี่ยืมมัน
หรือเราจะซื้อมันได้, หรือ...

285
00:24:01,320 --> 00:24:04,392
คุณมีความคิดใด ๆ
เชลโล่นั่นราคาเท่าไหร่?

286
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีแน่นอน

287
00:24:09,720 --> 00:24:14,919
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะไม่รู้สึกอ่อนไหวขนาดนี้
มันคือทั้งหมดที่ฉันมีจากเขา

288
00:24:16,640 --> 00:24:19,598
มันคือเขา มันคือเขา

289
00:24:21,280 --> 00:24:25,432
- มันเหมือนกับการขอให้ฉันมอบร่างกายของเขาให้กับคุณ
- โอ้ นีน่า มันไม่ใช่

290
00:24:25,560 --> 00:24:28,996
- ยังไงก็ตามคุณไม่สามารถมีได้
- โอเค ฉันขอโทษ

291
00:24:29,120 --> 00:24:33,272
- คุณพูดถูก. มันเป็นเรื่องโง่ที่...
- คุณไม่ควรถามเลย

292
00:24:33,400 --> 00:24:35,675
มันน่ากลัวมาก

293
00:24:35,800 --> 00:24:38,917
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตอบสนองเช่นนั้น นีน่า...

294
00:24:39,040 --> 00:24:40,996
นีน่า...

295
00:27:56,880 --> 00:27:58,836
- เจมี่!
- ชู่

296
00:28:25,360 --> 00:28:29,319
ฉันเอาแต่คิด...ก็แค่โชคของฉัน

297
00:28:30,200 --> 00:28:32,156
เจ็บคอตาย.

298
00:28:34,200 --> 00:28:36,156
แต่กำลังจะตาย...

299
00:28:36,840 --> 00:28:39,593
- จริงๆ แล้วกำลังจะตาย มันเป็นอย่างไร?
- ตายก็ได้..

300
00:28:39,720 --> 00:28:42,871
มันเป็นยาชาทั่วไปที่ฉันไม่ชอบ

301
00:28:44,080 --> 00:28:46,036
- ฉันจริงจัง.
- ฉันก็เช่นกัน

302
00:28:48,120 --> 00:28:52,875
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะไม่ได้ตายอย่างถูกต้อง
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลับมาได้

303
00:29:00,600 --> 00:29:02,750
เหมือนยืนอยู่หลังกำแพงกระจก...

304
00:29:02,880 --> 00:29:06,031
..ในขณะที่คนอื่นๆ
ดำเนินไปโดยคิดถึงฉัน

305
00:29:07,680 --> 00:29:12,390
มันไม่เจ็บเลย และคุณก็รู้
ฉันไวต่อความเจ็บปวดมาก

306
00:29:12,520 --> 00:29:14,476
มันไม่เจ็บจริงๆ

307
00:29:18,960 --> 00:29:20,916
แต่คุณจะไปไหน?

308
00:29:22,320 --> 00:29:24,276
ฉันหมายถึง...

309
00:29:26,440 --> 00:29:29,000
..ไปสวรรค์...หรืออะไร?

310
00:29:32,120 --> 00:29:34,076
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

311
00:29:37,720 --> 00:29:39,676
ฉันไม่สามารถรับทั้งหมดนี้เข้าไปได้

312
00:29:43,520 --> 00:29:45,476
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

313
00:29:55,400 --> 00:29:57,356
คุณอยู่ที่นี่? คุณอยู่ที่นี่

314
00:29:57,480 --> 00:29:59,436
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

315
00:30:04,240 --> 00:30:06,196
คุณอยู่หรือเปล่า?

316
00:30:06,880 --> 00:30:08,836
ฉันก็คิดอย่างนั้น

317
00:30:09,680 --> 00:30:11,830
ฉันอยากจะ. ไม่เป็นไรใช่ไหม?

318
00:30:17,160 --> 00:30:19,116
มันวิเศษมาก

319
00:30:23,800 --> 00:30:25,756
ฉันจูบคุณได้ไหม?

320
00:30:29,040 --> 00:30:30,792
ใช่.

321
00:30:48,720 --> 00:30:51,075
ริมฝีปากของคุณเย็นเล็กน้อย

322
00:30:51,200 --> 00:30:56,354
จริงๆแล้วฉันหนาวมากจริงๆ สิ่งหนึ่ง
ฉันสังเกตเห็นจริงๆ ว่าแฟลตนี้หนาวมาก

323
00:30:56,480 --> 00:30:58,994
เครื่องทำความร้อนเปิดอยู่
ยังไงซะมันก็ต้องเปิดอยู่

324
00:30:59,120 --> 00:31:03,113
ฉันต้องบอกคุณว่า... นี่เป็นแฟลตที่แย่มาก

325
00:31:03,240 --> 00:31:05,390
- ฉันรู้.
- มันแย่มาก.

326
00:31:06,560 --> 00:31:09,233
จริงๆ แล้วนีน่า คุณสิ้นหวังแล้ว

327
00:31:09,360 --> 00:31:11,874
และอย่างอื่นก็คือ
รบกวนฉันจริงๆ เหมือนกัน

328
00:31:12,000 --> 00:31:15,072
คุณมีบิลสีแดง แก๊สแดง โทรศัพท์แดง

329
00:31:15,200 --> 00:31:17,953
- มันไม่ฉลาดเลย
- ฉันรู้.

330
00:31:18,080 --> 00:31:20,913
และคุณไม่เคยล็อคประตูหลัง
มันทำให้ฉันบ้า

331
00:31:21,040 --> 00:31:22,758
ฉันกำลังไปฉันกำลังไป

332
00:31:57,440 --> 00:31:59,908
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

333
00:32:00,040 --> 00:32:01,996
ฉันมี. ฉันทำ.

334
00:32:03,120 --> 00:32:05,076
ฉันทำ.

335
00:32:06,360 --> 00:32:08,316
ฉันรู้.

336
00:32:10,320 --> 00:32:12,231
แต่ความเจ็บปวด ความเจ็บปวดของคุณ...

337
00:32:13,600 --> 00:32:15,909
ฉันทนไม่ได้

338
00:32:17,440 --> 00:32:19,396
มีสาวน้อยคนหนึ่ง.

339
00:32:20,760 --> 00:32:23,718
ฉันเห็นสาวน้อยคนนี้เป็นครั้งคราว

340
00:32:23,840 --> 00:32:27,150
อลิซ อายุสาม สามครึ่ง

341
00:32:27,280 --> 00:32:30,989
และเธอก็เยี่ยมมาก ทุกคนทำให้
ยุ่งยากมาก แต่เธอก็ไม่นิสัยเสีย

342
00:32:31,120 --> 00:32:33,190
ก็เธอไม่ได้นิสัยเสีย

343
00:32:34,080 --> 00:32:37,152
เธอถูกกระแทกล้มและเสียชีวิต

344
00:32:37,280 --> 00:32:41,831
และพ่อแม่ของเธอและครอบครัวของเธอ
และเพื่อน ๆ ของเธอตั้งแต่ชั้นอนุบาล...

345
00:32:41,960 --> 00:32:44,793
เธอเคยไปที่สวนสาธารณะแห่งนี้

346
00:32:44,920 --> 00:32:49,277
และเธอก็กำลังบอกฉันว่า
พวกเขาสร้างพื้นที่ในสวนสาธารณะ...

347
00:32:50,760 --> 00:32:54,309
..ให้เงินค่าชิงช้า
และสัตว์ไม้เล็กๆ

348
00:32:55,240 --> 00:32:59,552
และมีโล่เหล่านี้อยู่แต่ละอัน
ของ... ข้างชิงช้า...

349
00:32:59,680 --> 00:33:02,035
..ก้นม้า...

350
00:33:02,160 --> 00:33:07,314
..จากแม่และพ่อของอลิซ: "ในความรัก"
ความทรงจำของอลิซที่เคยเล่นที่นี่”

351
00:33:08,920 --> 00:33:12,799
และแน่นอนว่าอลิซก็ไป
กลับไปที่นั่นตลอดเวลา

352
00:33:12,920 --> 00:33:14,876
เห็นพ่อแม่...

353
00:33:15,920 --> 00:33:18,480
..พาลูกลงจากชิงช้า...

354
00:33:19,480 --> 00:33:21,436
..และเห็นป้าย..

355
00:33:22,440 --> 00:33:26,877
แล้วพวกเขาก็ยึดถือของพวกเขา
ลูกชายและลูกสาวแนบชิดมาก...

356
00:33:28,120 --> 00:33:30,680
..ยึดติดเพื่อชีวิตอันเป็นที่รัก

357
00:33:32,640 --> 00:33:35,996
และยังมีความสามารถในการรัก
ที่ผู้คนมี...

358
00:33:38,080 --> 00:33:40,958
- เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
- ฉันไม่รู้.

359
00:33:41,720 --> 00:33:43,597
ฉันตำหนิรัฐบาล

360
00:33:43,720 --> 00:33:45,870
- อะไร?
- รัฐบาล.

361
00:33:46,000 --> 00:33:50,073
- รัฐบาลเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- ฉันเกลียดพวกสารเลว

362
00:33:50,200 --> 00:33:52,953
คุณตายแล้ว และคุณก็
ยังอยู่ในพรรคการเมือง?!

363
00:33:53,080 --> 00:33:56,629
- ฉันยังคงเข้าร่วมการประชุม
- โอ้พระเจ้า!

364
00:33:56,760 --> 00:33:59,718
ซึ่งเกินกว่าจะสามารถทำได้
พูดได้สำหรับบางคน

365
00:34:04,320 --> 00:34:06,390
- นั่นคือกริ่งประตูของฉัน
- มาช้าไปหน่อย.

366
00:34:06,520 --> 00:34:08,954
- คุณคาดหวังใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

367
00:34:10,920 --> 00:34:12,990
ฉันจะทำให้ตัวเองขาดแคลน

368
00:34:14,960 --> 00:34:17,713
ฉันตัดสินใจ. เราไปปารีส

369
00:34:18,600 --> 00:34:20,556
รักกันหนึ่งสัปดาห์

370
00:34:22,320 --> 00:34:24,151
ไททัส!

371
00:34:24,280 --> 00:34:26,635
คุณเก่งมาก คุณหวานมาก

372
00:34:28,600 --> 00:34:29,669
โอ้.

373
00:34:29,800 --> 00:34:31,836
ไททัส ฉันไม่สามารถไปปารีสกับคุณได้

374
00:34:32,280 --> 00:34:34,396
- โอ้ที่รัก
- ทำไม? คุณ...

375
00:34:35,120 --> 00:34:38,476
คุณไม่ชอบปารีสเหรอ?
ไม่อยากมีความรักเหรอ?

376
00:34:38,600 --> 00:34:41,558
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์! ไม่ ฉันรักปารีส เอิ่ม...

377
00:34:42,480 --> 00:34:45,517
ไม่ มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ข้อเสนอของคุณซึ่งใจดีมาก

378
00:34:45,640 --> 00:34:49,349
ไม่ ซึ่งเป็นมากกว่าความใจดี มันน่ารัก.

379
00:34:49,480 --> 00:34:51,948
แค่ว่าฉันไม่ใช่
กำลังมองหาคู่รักจริงๆ

380
00:34:52,080 --> 00:34:54,275
ไม่ใช่คุณ ฉันจะพูดแบบเดียวกันกับใครก็ตาม

381
00:34:54,400 --> 00:34:56,197
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ไม่

382
00:34:56,320 --> 00:34:58,515
- เพื่อการพูดคุยเท่านั้น
- เลขที่.

383
00:34:58,640 --> 00:35:00,596
จริงๆ มันสายเกินไปแล้ว

384
00:35:03,200 --> 00:35:06,431
- ตอนนี้ฉันรู้สึกหดหู่ใจ
- ฉันเสียใจ.

385
00:35:06,560 --> 00:35:08,676
ฉันซื้อตั๋ว

386
00:35:08,800 --> 00:35:11,837
ฉันเป็นผู้ชายที่มีอารมณ์ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่และมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

387
00:35:12,920 --> 00:35:15,195
ฉันรู้ ไททัส

388
00:35:15,320 --> 00:35:16,833
ขอบคุณ

389
00:35:18,080 --> 00:35:19,832
ก็...

390
00:35:23,760 --> 00:35:25,990
ฉันรักคุณ.

391
00:35:26,120 --> 00:35:28,076
คุณทำตาม?

392
00:35:29,160 --> 00:35:31,116
ฉันติดตาม.

393
00:35:38,720 --> 00:35:40,676
เจมี่.

394
00:35:46,320 --> 00:35:48,276
เจมี่!

395
00:35:53,880 --> 00:35:56,235
เจมี่ กรุณา คุณอยู่ที่ไหน?

396
00:35:58,240 --> 00:36:00,196
เจมี่.

397
00:36:01,480 --> 00:36:03,436
เจมี่ ได้โปรดกลับมาเถอะ

398
00:36:17,080 --> 00:36:19,036
นั่นคือใคร?

399
00:36:25,520 --> 00:36:29,479
- นี่จะเป็นเคล็ดลับปาร์ตี้ของคุณหรือไม่?
- ฟังดูเหมือนเสียงผู้ชาย

400
00:36:29,600 --> 00:36:32,160
ติตัส. มันคือไททัส

401
00:36:32,280 --> 00:36:34,840
ไม่ต้องกังวล. เขาเป็นคนโปแลนด์

402
00:36:35,880 --> 00:36:39,031
- มาช้าไปหน่อย
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

403
00:36:40,600 --> 00:36:42,750
ดังนั้น? อะไร

404
00:36:43,880 --> 00:36:46,838
- เขารักคุณหรือเปล่า?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

405
00:36:52,440 --> 00:36:53,555
ที่รัก?

406
00:36:54,960 --> 00:36:56,916
คุณกำลังทำอะไร?

407
00:36:58,720 --> 00:37:00,631
ทำให้ริมฝีปากของฉันอบอุ่น

408
00:37:22,480 --> 00:37:24,710
แม่ของคุณ!

409
00:37:24,840 --> 00:37:26,910
คุณคิดว่าเมฆทุกก้อน
ดูเหมือนแม่ของฉัน

410
00:37:27,040 --> 00:37:29,270
คนนี้หน้าเหมือนเธอจริงๆ ดู.

411
00:37:29,400 --> 00:37:32,358
ตา จมูก คิ้ว...

412
00:37:33,200 --> 00:37:36,158
- เจ๋ง!
- แม่ของฉันไม่มีหนวดเครา

413
00:37:38,720 --> 00:37:40,870
คือผมมองว่ามันเป็นแบบ...

414
00:37:42,640 --> 00:37:44,596
..นัวเนีย

415
00:37:51,480 --> 00:37:53,436
? ฉัน...

416
00:37:56,040 --> 00:37:58,838
? ฉันสามารถดื่ม...

417
00:38:01,600 --> 00:38:07,152
? คุณอยู่ในเลือดของฉันเหมือนเหล้าองุ่นศักดิ์สิทธิ์

418
00:38:08,080 --> 00:38:10,355
? คุณมีรสขมมาก

419
00:38:11,160 --> 00:38:13,549
- ? ขมและหวาน
- ? และหวานมาก

420
00:38:13,680 --> 00:38:18,879
? ฉันสามารถดื่มกรณีของคุณ

421
00:38:19,000 --> 00:38:22,879
? อู้ฮู้ ที่รัก

422
00:38:23,680 --> 00:38:27,195
? และฉันก็จะยังยืนหยัดได้

423
00:38:28,160 --> 00:38:36,272
? ฉันก็จะยังยืนหยัดได้

424
00:38:40,000 --> 00:38:41,956
ฉันรักคุณ.

425
00:38:43,200 --> 00:38:45,156
ฉันรักคุณ.

426
00:38:46,400 --> 00:38:48,550
ฉันรักคุณจริงๆ.

427
00:38:50,040 --> 00:38:52,918
- ฉันรักคุณจริงๆ
- ฉันรักคุณอย่างบ้าคลั่งจริงๆ

428
00:38:53,040 --> 00:38:54,268
ฉันรักคุณอย่างบ้าคลั่งอย่างสุดซึ้ง

429
00:38:54,400 --> 00:38:56,868
ฉันจริงๆ, อย่างแท้จริง, อย่างบ้าคลั่ง, ลึก,
รักคุณอย่างหลงใหล

430
00:38:57,000 --> 00:39:00,197
ฉันจริงๆ, อย่างแท้จริง, อย่างบ้าคลั่ง, ลึก,
รักคุณอย่างหลงใหลและน่าทึ่ง

431
00:39:00,320 --> 00:39:04,472
ฉันจริงๆ, อย่างแท้จริง, อย่างบ้าคลั่ง, ลึก,
อย่างหลงใหล, อย่างน่าทึ่ง,...

432
00:39:04,600 --> 00:39:06,556
..เอิ่ม...

433
00:39:08,920 --> 00:39:11,832
- ..อร่อยรักคุณ
- ฉันจริงๆนะ จริงๆ...

434
00:39:11,960 --> 00:39:16,272
..อย่างบ้าคลั่ง, เร่าร้อน, อย่างน่าทึ่ง,
อร่อย...จุใจรักเธอ

435
00:39:16,400 --> 00:39:20,518
"อย่างลึกซึ้ง" “ล้ำลึก”! คุณผ่านไปแล้ว
“ลึกๆ” นั่นคือคำพูดของคุณ...

436
00:39:20,640 --> 00:39:23,154
..ซึ่งก็หมายความว่าคุณ
ไม่ได้หมายถึงมัน

437
00:39:23,280 --> 00:39:25,430
จริงๆแล้วคุณเป็นคนหลอกลวง

438
00:39:27,720 --> 00:39:30,951
คุณอาจจะ
จินตนาการของฉัน

439
00:39:31,080 --> 00:39:33,036
“ฉ่ำ”?

440
00:39:34,480 --> 00:39:36,914
ความพ่ายแพ้ของคุณ! เอิ่ม เอิ่ม...

441
00:39:38,920 --> 00:39:40,876
คุณเล่น ฉันก็เต้น

442
00:40:02,400 --> 00:40:05,836
? ความเหงา

443
00:40:06,680 --> 00:40:09,399
? คือเสื้อคลุมที่คุณใส่

444
00:40:09,520 --> 00:40:11,351
? เจมี่ ที่รัก

445
00:40:11,480 --> 00:40:14,313
? สีฟ้าเข้ม

446
00:40:15,640 --> 00:40:18,871
? อยู่ที่นั่นเสมอ

447
00:40:19,000 --> 00:40:21,150
? เจมี่

448
00:40:21,280 --> 00:40:25,592
? ตะวันจะไม่ส่องแสงอีกต่อไป

449
00:40:25,720 --> 00:40:29,554
? พระจันทร์จะไม่ขึ้นบนท้องฟ้า

450
00:40:29,680 --> 00:40:35,118
? น้ำตามักจะบดบังดวงตาของคุณ

451
00:40:35,240 --> 00:40:40,189
? เมื่อคุณไม่มีความรัก

452
00:40:40,840 --> 00:40:44,469
? ที่รัก

453
00:40:45,920 --> 00:40:48,115
? ความว่างเปล่า

454
00:40:50,240 --> 00:40:52,629
? เป็นสถานที่ที่คุณอยู่

455
00:40:52,760 --> 00:40:55,274
? เจมี่ ที่รัก

456
00:40:55,400 --> 00:40:57,470
? ไม่มีอะไรจะเสียอีกต่อไป

457
00:40:57,600 --> 00:41:02,116
? และไม่ต้องชนะอีกต่อไป

458
00:41:02,240 --> 00:41:06,631
- ? ตะวันจะไม่ส่องแสงอีกต่อไป
- ? ตะวันจะไม่ส่องแสงอีกต่อไป

459
00:41:06,760 --> 00:41:10,639
- ? พระจันทร์จะไม่ขึ้นบนท้องฟ้า
- ? พระจันทร์จะไม่ขึ้นบนท้องฟ้า

460
00:41:10,760 --> 00:41:18,235
- ? น้ำตามักจะบดบังดวงตาของคุณ
- ? น้ำตามักจะบดบังดวงตาของคุณ

461
00:41:18,680 --> 00:41:22,229
? เมื่อคุณไม่มีความรัก

462
00:41:27,920 --> 00:41:30,070
- ฉันจะไป.
- ไม่ ไม่

463
00:41:39,520 --> 00:41:43,911
- โอ้ฉันแคลร์
- เธอต้องการเชลโล่ของฉันใช่ไหม?

464
00:41:44,040 --> 00:41:45,951
แก้มเปื้อนเลือด

465
00:41:46,880 --> 00:41:49,235
ฉันอยากให้โลกหายไป

466
00:41:51,400 --> 00:41:56,235
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโลก แต่
รับรองหนูหายแน่นอน

467
00:41:56,360 --> 00:41:57,475
ยังไง?

468
00:41:57,600 --> 00:41:59,591
กลัวผี.

469
00:41:59,720 --> 00:42:01,676
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

470
00:42:02,560 --> 00:42:05,313
และตอนนี้น้องสาวของคุณก็จากไปแล้วเช่นกัน

471
00:42:49,760 --> 00:42:51,318
? เช้าตรู่วันหนึ่ง พระอาทิตย์กำลังขึ้น

472
00:42:51,440 --> 00:42:52,555
? ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง

473
00:42:52,680 --> 00:42:54,079
? สงสัยว่าเธอเปลี่ยนไปหรือเปล่า

474
00:42:54,200 --> 00:42:55,918
? ถ้าผมของเธอยังเป็นสีแดงอยู่

475
00:42:56,040 --> 00:42:57,996
ออกไป.

476
00:42:59,840 --> 00:43:03,276
? วันนี้นักอุตุนิยมวิทยาบอกว่าสบายดี

477
00:43:03,800 --> 00:43:07,076
? ไม่มีเมฆมาขวางทางฉัน

478
00:43:07,200 --> 00:43:09,714
? แต่ฝนกำลังตก

479
00:43:10,640 --> 00:43:14,235
? ฝนตกในใจฉัน

480
00:43:14,840 --> 00:43:16,751
โอ้เจมี่!

481
00:43:16,880 --> 00:43:18,757
โอ้พระเจ้า!

482
00:43:18,880 --> 00:43:20,836
คุณหมู.

483
00:43:22,120 --> 00:43:23,951
- โอ้ ฉันป่วย.
- คุณไม่ได้ป่วย

484
00:43:24,080 --> 00:43:25,559
- ฉันป่วย.
- คุณไม่ได้ป่วย

485
00:43:25,680 --> 00:43:28,433
ฉันป่วย. ฉันปวดท้อง

486
00:43:31,520 --> 00:43:35,877
ฉันอาจจะกำลังจะตาย นั่นจะเป็น
สิ่งต่อไป ฉันก็ตายเหมือนกัน

487
00:43:36,800 --> 00:43:38,756
โอ้ขอโทษ

488
00:43:39,280 --> 00:43:41,714
ขอโทษ. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูดอย่างนั้น

489
00:43:42,920 --> 00:43:45,878
ฉันสงสัยว่าคุณ
วันนี้อยากเข้างาน

490
00:43:46,000 --> 00:43:49,390
- เลขที่?
- ตกลง.

491
00:43:49,520 --> 00:43:52,273
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น
- ไม่ต้องกังวล.

492
00:43:59,200 --> 00:44:04,354
คุณควรโทรเข้ามาเพื่อให้พวกเขารู้
คุณกำลังจะตาย พวกเขาอาจจะกังวล

493
00:44:06,000 --> 00:44:08,560
นีน่า. นี่คือแซนดี้

494
00:44:08,680 --> 00:44:11,114
คุณกำลังจำศีลใช่ไหม? คุณอยู่ที่ไหน

495
00:44:11,240 --> 00:44:14,038
คุณคิดว่าฉันควรเข้าไปไหม?
คุณไม่เดือดเหรอ?

496
00:44:14,160 --> 00:44:18,039
ไม่ ฉันกำลังหนาวอยู่ ฉันพยายามแล้ว
แก้ไขเครื่องทำความร้อนส่วนกลางของคุณ ใครใส่ไว้?

497
00:44:18,160 --> 00:44:22,756
เกิดอะไรขึ้นกับชื่ออะไร
ใครเป็นคนอาบน้ำที่ถนนโคนิสตัน?

498
00:44:22,880 --> 00:44:26,589
มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ตรงนี้คงจะ 90 องศา.

499
00:44:26,720 --> 00:44:30,679
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปวดท้อง ฉันได้
อาจจะเป็นโรคเขตร้อน - มาลาเรีย

500
00:44:30,800 --> 00:44:32,916
ฉันไม่สามารถไปทำงานกับโรคมาลาเรียได้

501
00:44:33,040 --> 00:44:35,508
ยังไงก็ได้
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันไปทำงาน?

502
00:44:35,640 --> 00:44:37,790
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสามารถทำอะไรได้มากมาย

503
00:44:37,920 --> 00:44:41,629
- ฉันกำลังเรียนภาษาสเปนอยู่ ฉัน...
- สเปน? ฉันรู้!

504
00:44:41,760 --> 00:44:43,910
ฉันรู้ว่าคุณมี!

505
00:44:44,040 --> 00:44:46,076
ใช่ เพราะเมื่อคุณ...

506
00:44:46,200 --> 00:44:49,351
คุณรู้ไหม เมื่อฉันรู้สึกได้
รู้สึกถึงคุณไปรอบๆ...

507
00:44:49,480 --> 00:44:54,349
..และคุณกำลังบอกให้ฉันทำสิ่งต่างๆ
เหมือนล็อคประตูหลัง...

508
00:44:54,480 --> 00:44:56,471
..คุณจะพูดเป็นภาษาสเปน

509
00:44:56,600 --> 00:44:58,955
และฉันก็เป็นเช่นนั้น... ฉันจริงๆ...

510
00:44:59,760 --> 00:45:01,716
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

511
00:45:03,360 --> 00:45:05,715
สำเนียงไม่ค่อยดีแต่...

512
00:45:08,320 --> 00:45:10,276
ไม่ อย่า!

513
00:45:22,040 --> 00:45:24,190
งั้นฉันจะเข้าไปแล้วใช่ไหม?

514
00:45:24,320 --> 00:45:26,072
โอ้.

515
00:45:27,560 --> 00:45:29,516
เจมี่.

516
00:45:30,520 --> 00:45:32,476
คุณมีอะไร...?

517
00:45:33,240 --> 00:45:36,391
ก็ฉันเพิ่งเปลี่ยนไป
บางสิ่งรอบตัว

518
00:45:38,040 --> 00:45:39,996
เคลียร์กันหน่อย

519
00:45:40,920 --> 00:45:42,876
เสือของฉันอยู่ที่ไหน?

520
00:45:44,080 --> 00:45:46,992
- เอาล่ะฉันสามารถใส่มันกลับได้
- ไม่ ไม่ คือ...

521
00:45:47,120 --> 00:45:50,999
คุณก็รู้ว่าฉันเข้าใจสิ่งเหล่านั้นมากขึ้น
สิ่งต่างๆ คุณไม่สามารถแขวนรูปภาพได้

522
00:45:51,120 --> 00:45:53,076
ฉันจะจุดไฟได้ไหม?

523
00:45:54,920 --> 00:45:57,832
และ... ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

524
00:46:00,600 --> 00:46:05,390
ฉันคิดว่าฉันจะต้องเข้าไปจริงๆ
ฉันรู้สึกได้ว่าหน้าฉันร้อน

525
00:46:05,520 --> 00:46:08,114
ฉันต้องระวัง
คุณรู้ว่าฉันมีแนวโน้มที่จะเป็นหวัด

526
00:46:08,240 --> 00:46:11,869
และคุณจินตนาการ: ฉันเข้าใจแล้ว
เป็นหวัดแล้วคงอยู่ตลอดไป

527
00:46:15,160 --> 00:46:18,072
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันจริงจัง.

528
00:46:21,360 --> 00:46:23,396
ขอบคุณ

529
00:46:24,440 --> 00:46:26,158
เพื่ออะไร?

530
00:46:26,280 --> 00:46:28,236
กำลังจะกลับมา.

531
00:46:55,120 --> 00:46:58,192
- นีน่า!
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

532
00:46:58,320 --> 00:47:00,993
มอร่า! สวัสดี... โอ้ ไม่นะ

533
00:47:01,120 --> 00:47:03,475
โอ้พระเจ้า ใช่ไหม...วันพฤหัสบดี?

534
00:47:03,600 --> 00:47:06,592
วันศุกร์แล้วนีน่า คุณเคยไปที่ไหน?

535
00:47:06,720 --> 00:47:08,676
ไททัส? สวัสดี

536
00:47:09,640 --> 00:47:10,550
สวัสดี.

537
00:47:10,680 --> 00:47:13,194
มอร่า คุณเคยไปหรือเปล่า
มาที่นี่ตั้งแต่เมื่อวานเหรอ?

538
00:47:13,320 --> 00:47:15,914
 �มี estado aqu� desde ayer ไหม?

539
00:47:16,040 --> 00:47:17,155
ไม่ ไม่

540
00:47:17,280 --> 00:47:19,555
- เธอกำลังทำความสะอาดอยู่
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

541
00:47:19,680 --> 00:47:22,114
การทำความสะอาด เราต้องการใครสักคน
เธอต้องการเงิน

542
00:47:22,240 --> 00:47:24,993
แซนดี้! เธอกำลังจะมีลูก

543
00:47:25,120 --> 00:47:27,873
ขอโทษนะ เราทำได้แค่นี้
โปรดเริ่มต้นทั้งหมดนี้อีกครั้งได้ไหม?

544
00:47:28,000 --> 00:47:32,391
คุณหายไปหนึ่งสัปดาห์เราได้รับ
การทำงาน. คุณกลับมาเราโดนบอกเลิก

545
00:47:32,520 --> 00:47:35,592
- ขอโทษ. ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
- แสดงความคิดเห็น?

546
00:47:35,720 --> 00:47:38,280
พระเจ้า วันศุกร์จริงๆ เหรอ? พระเจ้าของฉัน

547
00:47:39,400 --> 00:47:41,755
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด
กาเบรียลล่าโทรหาฉัน

548
00:47:41,880 --> 00:47:45,111
เธอกรีดร้องและตีโพยตีพาย
มีอะไรใหม่อีกบ้าง? ฉันรู้.

549
00:47:45,240 --> 00:47:47,515
- แต่โชคดีที่มอร่าอยู่ที่นี่
- มันช่วยได้อย่างไร?

550
00:47:47,640 --> 00:47:51,474
Gabriella พูดกับเธอ ดังนั้น Maura จึงทำได้
คุยกับคุณแล้วคุณก็คุยกับฉันได้

551
00:47:51,600 --> 00:47:54,831
แล้วไททัสล่ะ? เราได้รับ
ลูกค้าเก่าทั้งหมดที่ทำงานที่นี่?

552
00:47:54,960 --> 00:47:58,873
- นาย...
- เฌอพูด. Vous devez prendre I'avion.

553
00:47:59,000 --> 00:48:02,959
เอาล่ะ เรามาอธิบายกันดีกว่า
ทำอะไรสักอย่าง

554
00:48:03,080 --> 00:48:06,072
แล้วทำไมคุณถึงได้
ประสาทให้ดูร่าเริงมากเหรอ?

555
00:48:06,200 --> 00:48:10,876
- นั่นมันยุ่งยากจริงๆ แซนดี้
- ใช่ ฉันรู้สึกว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

556
00:48:11,000 --> 00:48:12,752
- คุณรักฉันไหม?
- ไม่

557
00:48:12,880 --> 00:48:14,836
- ไม่ฉันหมายถึงในฐานะเพื่อนเหรอ?
- ไม่

558
00:48:14,960 --> 00:48:18,077
- แซนดี้! คุณรักฉันในฐานะเพื่อน
- ไม่ ฉันไม่ทำ

559
00:48:18,200 --> 00:48:20,998
Je dois สมบูรณ์ prendre cet avion.

560
00:48:21,120 --> 00:48:24,351
Pourquoi n'avez-vous pas
achet� cet appareil ในฝรั่งเศส?

561
00:48:24,480 --> 00:48:26,516
เฌ ฉัน เลอ ดีมานด์.

562
00:48:26,640 --> 00:48:29,200
และคุณควรโทรหาเรเชล รีดดีกว่า

563
00:48:29,320 --> 00:48:33,472
- เธอบอกว่ามันคืออะไร?
- ไม่ ฉันหวังว่าคุณจะมาสาย เธอดังเมื่อวันจันทร์

564
00:48:33,600 --> 00:48:34,749
คนดูแลครับคุณ...

565
00:48:34,880 --> 00:48:39,351
ตัวจับเวลาแบบ 14 วัน เลอ บูตง
การเขียนโปรแกรม quatorze jours

566
00:48:39,480 --> 00:48:41,232
แซนดี้ PST!

567
00:48:41,360 --> 00:48:43,555
ฉันบอกได้เลยว่าคุณยกโทษให้ฉันแล้ว

568
00:48:46,000 --> 00:48:49,515
- สวัสดี. คุณโอเคไหม?
- ฉันมาคืนนี้เพื่อจัดตู้ของคุณให้เสร็จเหรอ?

569
00:48:49,640 --> 00:48:53,599
เอิ่ม...คืนนี้ไม่ค่อยดีนัก เอิ่ม...

570
00:48:53,720 --> 00:48:55,950
ตกลง ฉันมาพรุ่งนี้

571
00:48:56,080 --> 00:48:59,868
พรุ่งนี้เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
ฉันจะโทรหาคุณไททัส

572
00:49:00,000 --> 00:49:03,549
- แน่นอน.
- ไม่ใช่ว่าไม่อยากให้จบ...

573
00:49:04,720 --> 00:49:07,951
มีคนพักแล้วครับ
ในขณะนี้ เพื่อน.

574
00:49:08,080 --> 00:49:10,958
และพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้นโดยไม่คาดคิด

575
00:49:11,600 --> 00:49:13,477
ตกลง.

576
00:49:24,160 --> 00:49:27,709
- ลูกเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ดีมาก.

577
00:49:29,640 --> 00:49:33,918
“สบายดี” ไม่ใช่...
เราไม่ได้พูดว่า "ดีมาก" แต่ฉันชอบมัน

578
00:49:34,760 --> 00:49:36,716
ฉันจะพูดอย่างไรดี?

579
00:49:37,640 --> 00:49:39,596
"ดีมาก" ก็ดี

580
00:49:42,640 --> 00:49:46,189
Tus amigos, Sandy และ los otros,
est�n muy preocupados por ti.

581
00:49:46,320 --> 00:49:47,469
อังกฤษ มอร่า!

582
00:49:47,600 --> 00:49:49,989
- โอ้ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

583
00:49:50,120 --> 00:49:53,271
แซนดี้ ไททัส... เสียใจมากสำหรับคุณ

584
00:49:54,520 --> 00:49:58,479
- ทำไมพวกเขาถึงเศร้ากับฉันมาก?
- เพราะชายของเธอเสียชีวิตแล้ว

585
00:49:59,640 --> 00:50:01,949
ผู้ชายของคุณ. ผู้ชายของฉัน.

586
00:50:02,080 --> 00:50:05,072
- ใช่แล้ว...
- ฉันก็เศร้าเหมือนกัน

587
00:50:05,200 --> 00:50:08,351
มอร่า คุณเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตายไหม?

588
00:50:09,240 --> 00:50:10,673
หืม?

589
00:50:10,800 --> 00:50:14,349
- La vida despu�s de la muerte, โดยเฉพาะ?
- เอสพริตุส?

590
00:50:14,480 --> 00:50:16,596
เอส�, คลาโร.

591
00:50:17,720 --> 00:50:22,714
คุณเป็นอย่างไรบ้าง, และเอกสาร en
ชิลี สติโดยเฉพาะ คลาโร เก โย ครีโอ

592
00:50:22,840 --> 00:50:26,116
- คุณทำสารคดีเหรอ?
- ส�, โย ฮาโก เพล�คูลัส.

593
00:50:26,240 --> 00:50:28,117
โอ้ อังกฤษ อังกฤษ

594
00:50:28,240 --> 00:50:31,516
ฉันสร้าง... หนัง หลายเรื่องในชิลี

595
00:50:33,120 --> 00:50:36,476
ในชิลี ฉันถ่ายทำภาพยนตร์
ในลอนดอน ฉันเป็นคนทำความสะอาด

596
00:50:39,360 --> 00:50:43,512
วิญญาณมีอยู่ทุกที่
พวกเขากำลังเดินอยู่ที่นี่กับเรา

597
00:50:45,480 --> 00:50:47,232
โอ้ใช่

598
00:51:00,080 --> 00:51:02,230
 �สวัสดี มอร่า! �Qu� ซอร์เปรซา!

599
00:51:08,360 --> 00:51:12,114
- ฉันเคยทำงานที่นี่มาก่อน
- โอ้คุณ? มันน่ารัก.

600
00:51:13,040 --> 00:51:15,952
- มอร่า! �C�mo est�s ใช่มั้ย?
- �C�mo est�s?

601
00:51:17,600 --> 00:51:20,160
โรแบร์โต นี่คือนีน่าเพื่อนของฉัน
นีน่า นี่คือโรแบร์โต

602
00:51:20,280 --> 00:51:23,352
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
มอร่าบอกเราว่าคุณช่วยเธอ

603
00:51:23,480 --> 00:51:25,630
โอ้ก็...

604
00:51:25,760 --> 00:51:28,593
Espérenme un rato, que vuelvo.
 �ไคเรน มาอัลโก?

605
00:51:28,720 --> 00:51:31,871
- อืม คาเฟ่� ส� 
- ใช่แล้ว กาแฟอร่อยมาก ขอบคุณ.

606
00:51:33,680 --> 00:51:36,638
- โรแบร์โต้มาจากชิลีเหรอ?
- ไม่ จากเอลซัลวาดอร์

607
00:51:36,760 --> 00:51:38,830
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก

608
00:51:38,960 --> 00:51:43,476
มอร่า คุณไม่เคยบอกฉันว่าใคร
พ่อของลูกน้อยของคุณ โรแบร์โต้เหรอ?

609
00:51:43,600 --> 00:51:45,556
โรแบร์โต้?!

610
00:51:46,280 --> 00:51:51,149
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นชาวเวลส์คนนี้
ฉันพบกันที่เทศกาลกลาสตันเบอรี

611
00:51:51,800 --> 00:51:54,360
ฉันไม่รู้. ฉันพยายามตามหาเขา

612
00:51:55,040 --> 00:51:57,315
ไม่มีปัญหา. ฉันต้องการทารก

613
00:51:58,600 --> 00:52:00,511
เราอยู่ที่นั่น

614
00:52:00,640 --> 00:52:02,392
ตกลง.

615
00:52:05,040 --> 00:52:07,190
นี่อะไรน่ะ? เกิดอะไรขึ้น?

616
00:52:07,320 --> 00:52:10,869
โรแบร์โตเป็นหมอของฉัน
ฉันไม่ชอบโรงพยาบาล

617
00:52:11,000 --> 00:52:14,709
ฉันเป็นหมอ...
เคยเป็นหมอในประเทศของฉัน

618
00:52:14,840 --> 00:52:19,516
แต่ฉันคอยบอกเธอว่าเธอต้องไป
โรงพยาบาล เธอไม่เคยฟังฉันเลย

619
00:52:19,640 --> 00:52:21,790
ฉันมีปัญหาเดียวกัน โรแบร์โต

620
00:52:21,920 --> 00:52:23,876
ซุจตาโลอา�.

621
00:52:24,600 --> 00:52:26,750
- โรแบร์โต้!
- โอ้อึ เจ้านาย.

622
00:52:26,880 --> 00:52:28,757
- โรแบร์โต้!
- ฉันกำลังมา.

623
00:52:28,880 --> 00:52:31,917
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งมา

624
00:52:32,040 --> 00:52:34,600
ฉันอาจจะรู้จักคุณ
มีส่วนร่วม! คุณได้จ่ายเงินแล้วหรือยัง?

625
00:52:34,720 --> 00:52:37,154
- เรายังไม่มีบิลเลย
- โอ้แน่นอน

626
00:52:37,280 --> 00:52:39,271
- ขอโทษ?
- ดึงขาอีกข้างหนึ่ง

627
00:52:39,400 --> 00:52:42,358
- อะไร?
- ฉันได้ดูยอดทอยและบิลแล้ว...

628
00:52:42,480 --> 00:52:45,153
..และนับลูกค้า
และพวกเขาก็ไม่รวมกัน!

629
00:52:45,280 --> 00:52:46,395
เดล เก วา

630
00:52:46,520 --> 00:52:49,318
ฉันพยายามที่จะให้คุณหยุดพัก
คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำงาน

631
00:52:49,440 --> 00:52:52,591
ฉันไม่ถามคำถามและฉันก็เข้าใจ
ซุกซนอยู่ใต้จมูกของฉัน!

632
00:52:52,720 --> 00:52:55,154
- ฉันเสียใจ. คุณพูดเร็วเกินไป
- ฉันเดิมพันได้เลย!

633
00:52:55,280 --> 00:52:57,999
โอเค ฉันจะพูดเป็นคำพยางค์เดียว

634
00:52:58,120 --> 00:53:01,112
พวกคุณเคยเป็น
หลอกฉัน ขโมยเงินของฉัน...

635
00:53:01,240 --> 00:53:03,800
..เย็บฉัน ปล้นฉัน!
คอมเพรเนซ?

636
00:53:03,920 --> 00:53:07,310
- เลขที่!
- ไม่มี te est� robando, pero lo deba�hacer.

637
00:53:07,440 --> 00:53:10,193
ไม่มี est� pagando lo prometido.
ดิโจ กัวโตร ลิบราส.

638
00:53:10,320 --> 00:53:12,470
มีใครพูดภาษาอังกฤษที่นี่บ้างไหม?

639
00:53:12,600 --> 00:53:14,955
เขาบอกว่าคุณโกงเขา
และพนักงานคนอื่นๆ

640
00:53:15,080 --> 00:53:17,514
- ฉันไม่ได้กระหายเลือดเลย!
- เทเนมอสและอาร์เรโกล

641
00:53:17,640 --> 00:53:21,315
พอร์ คาดา โฮรา เก ตราบาฮาโมส
ซาคามอส อูนา ราศีตุลย์...

642
00:53:21,440 --> 00:53:23,635
เขาพูดอะไร? ฉันไม่ได้โกงเขา!

643
00:53:23,760 --> 00:53:28,629
หุบปาก! เขาบอกว่าคุณสัญญาว่าจะจ่าย
 �4 ชั่วโมง ซึ่งค่อนข้างจะผิดอาญา...

644
00:53:28,760 --> 00:53:32,070
- ..แต่จริงๆ แล้วคุณจ่ายให้พวกเขาแค่สามคนเท่านั้น
- พวกเขาไม่ได้จ่ายภาษี!

645
00:53:32,200 --> 00:53:37,035
- พวกมันฟองน้ำออก... ฉันจ่ายภาษี!
- ฉันต้องการทราบตำแหน่งทางกฎหมายของพวกเขา

646
00:53:37,160 --> 00:53:39,958
พวกเขาจ่ายเอง
ปอนด์พิเศษ เงินของพวกเขา...

647
00:53:40,080 --> 00:53:42,469
..โดยไม่ทำให้กาแฟดังขึ้น

648
00:53:42,600 --> 00:53:44,079
este cabr�n deb�an mandarlo a mi pa�s.

649
00:53:44,200 --> 00:53:47,749
ฉันได้ยินอย่างนั้น! เรียกฉันว่าไอ้เวร..
อย่าคิดว่าฉันไม่เข้าใจคุณ!

650
00:53:47,880 --> 00:53:50,314
เฮ้ มาเลย! ดูมัน!

651
00:53:51,040 --> 00:53:54,191
ไม่มีอะไรอยู่ที่แขนเสื้อซ้ายของฉัน
ไม่มีอะไรอยู่ที่แขนเสื้อขวาของฉัน...

652
00:53:54,320 --> 00:53:57,835
..ไม่มีอะไรบนจานของฉันยกเว้นน้ำเกรวี่ ยำ

653
00:53:57,960 --> 00:54:01,669
ฉันเอานวนิยาย มันเป็นภาษารัสเซีย
จะต้องเป็นนวนิยายรัสเซียเสมอ

654
00:54:01,800 --> 00:54:03,677
และฉันก็โยนมันขึ้นไปในอากาศ!

655
00:54:06,800 --> 00:54:08,279
 �เพิ่มมากขึ้น!

656
00:54:12,600 --> 00:54:15,239
มีโอกาสดื่มกาแฟอีกไหม?

657
00:54:24,920 --> 00:54:27,992
- คุณต้องการลิฟต์ไหม?
- เอ่อ เอิ่ม...

658
00:54:28,120 --> 00:54:30,554
ไม่ ฉันคิดว่าเราสบายดี ขอบคุณ ใช่ไหม

659
00:54:31,840 --> 00:54:35,913
ขอบคุณสำหรับการแสดงของคุณ
กลับไปที่นั่น มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

660
00:54:36,040 --> 00:54:38,793
-มีอะไรให้ช่วย..
- นั่นคืออาชีพของคุณเหรอ?

661
00:54:38,920 --> 00:54:41,878
เวทมนตร์? เอ่อ ไม่ ไม่มันไม่ใช่ มันเอ่อ...

662
00:54:43,640 --> 00:54:44,993
อะไรนะ?

663
00:54:46,080 --> 00:54:47,798
ไม่มีอะไร. ไม่เป็นไร.

664
00:54:47,920 --> 00:54:50,388
ขวา. ลาก่อน.

665
00:54:53,120 --> 00:54:55,076
เป็นคนดีมาก!

666
00:55:09,840 --> 00:55:12,035
ฉันโทรแล้วโทรไป

667
00:55:12,160 --> 00:55:15,152
- โอ้จอร์จ! สวัสดี
- เครื่องตอบรับอัตโนมัติของคุณไม่ทำงาน

668
00:55:15,280 --> 00:55:17,635
- ฉันคิดว่าฉันจะมารอบ ๆ
- คุณเคยรอไหม?

669
00:55:17,760 --> 00:55:21,548
- ฉันเริ่มกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับคุณ
- ฉันสบายดี.

670
00:55:21,680 --> 00:55:24,319
-ในนั้นยังแย่อยู่ใช่มั้ย?
- อะไร?

671
00:55:24,440 --> 00:55:26,874
- ในแฟลต
- จอร์จ...

672
00:55:27,000 --> 00:55:31,755
จอร์จ จอร์จ... คุณไม่เคย
จะเชื่อสิ่งนี้ พวกเขาไปแล้ว

673
00:55:31,880 --> 00:55:34,474
โอ้ใช่ แน่นอนพวกเขา
จะไม่ไป แต่ก็ดี

674
00:55:34,600 --> 00:55:36,591
พวกเขาไปแล้วแน่นอน มันน่าทึ่งมาก

675
00:55:36,720 --> 00:55:41,271
นีน่า ถามฉันหน่อยว่าฉันอยู่มากี่ปีแล้ว
ในการควบคุมสัตว์รบกวน และฉันจะบอกคุณไหม?

676
00:55:41,400 --> 00:55:44,756
เช่นเดียวกับสงครามอื่นๆ ที่คุณพัฒนา
ความเคารพที่ดีต่อศัตรู

677
00:55:44,880 --> 00:55:47,030
อย่าประมาทพวกเขา

678
00:55:50,720 --> 00:55:52,950
พวกเขานอนต่ำ

679
00:55:53,080 --> 00:55:57,915
- เจมี่!
- ไม่ มันค่อนข้างน่าประหลาดใจมาก พวกเขานอนต่ำ

680
00:55:58,040 --> 00:56:02,397
พวกเขาจะไม่แตะถาดดังนั้นฉันจึงเคลียร์

681
00:56:04,120 --> 00:56:07,032
แล้วพวกเขาก็กลับมา
พวกเขาไม่โง่

682
00:56:07,160 --> 00:56:09,355
ไม่ ไม่

683
00:56:09,480 --> 00:56:11,152
- ไม่
- เจมี่!

684
00:56:11,280 --> 00:56:15,239
- คุณเห็นไหมว่าถาดของคุณไม่ได้ถูกแตะต้อง
- เจมี่ เจมี่ เจมี่...

685
00:56:16,000 --> 00:56:18,560
- ถาดของคุณไม่ถูกแตะต้อง
- มม.

686
00:56:19,440 --> 00:56:22,477
คุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดว่าพวกเขาคุยกัน

687
00:56:22,600 --> 00:56:24,556
เจมี่!

688
00:56:28,360 --> 00:56:30,954
- คุณมีความเป็นระเบียบเรียบร้อยขึ้น
- ใช่.

689
00:56:31,080 --> 00:56:35,039
- ก็มันจำเป็น
- เขามีจุดอ่อนสำหรับคุณนะรู้ไหม

690
00:56:35,160 --> 00:56:37,515
- WHO?
- ไททัส.

691
00:56:37,640 --> 00:56:41,189
ฉันมักจะค่อนข้าง
ชอบชาวโปแลนด์เอง

692
00:56:41,320 --> 00:56:43,675
- ฉันจะชงชาสักถ้วยไหม?
- น่ารัก.

693
00:56:46,560 --> 00:56:48,994
ฉันเองหรือว่าที่นี่ร้อนมาก?

694
00:56:54,080 --> 00:56:57,914
- นั่นคือฉัน. เลิกงานแล้ว
- เอาล่ะจอร์จ ขอบคุณที่มา

695
00:56:58,040 --> 00:57:00,873
และ... ขออภัยหากฉันไม่ต้อนรับสักหน่อย

696
00:57:02,360 --> 00:57:04,476
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

697
00:57:04,600 --> 00:57:07,239
ฉันเล่าเรื่องคุณให้ภรรยาฟังทั้งหมด

698
00:57:07,360 --> 00:57:09,635
โอ้! จริงหรือ

699
00:57:09,760 --> 00:57:12,035
จอร์จ ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

700
00:57:12,160 --> 00:57:16,711
1978 ฉันยังคงคุยกับเธออยู่
บอกเธอถึงวันของฉัน

701
00:57:18,160 --> 00:57:20,276
คุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

702
00:57:20,400 --> 00:57:22,277
ฉันทำใช่

703
00:57:22,400 --> 00:57:24,960
“และความตายจะไม่มีวันครอบงำ”

704
00:57:26,760 --> 00:57:28,910
เรารู้ว่าคุณและฉันใช่มั้ย?

705
00:57:45,200 --> 00:57:47,236
พระเจ้า!

706
00:57:47,760 --> 00:57:48,875
สวัสดี.

707
00:57:49,000 --> 00:57:51,070
อย่าทำอย่างนั้น! คุณทำให้ฉันกลัวครึ่งหนึ่ง...

708
00:57:51,200 --> 00:57:53,714
- อย่าทำอย่างนั้น!
- นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า?

709
00:57:53,840 --> 00:57:56,752
ใช่ มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
มีบางสิ่ง...

710
00:57:56,880 --> 00:58:00,919
- เอาน่า อย่าเขินอายนะ
- ฉันจริงจัง. ออกไป.

711
00:58:01,040 --> 00:58:05,591
- ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณโกนขา
- ตอนนี้ฉันล็อคประตูใส่คุณไม่ได้แล้ว!

712
00:58:05,720 --> 00:58:08,871
- ฉันคิดว่าคุณคงยินดีที่ได้พบฉัน
- ไม่ ฉันไม่.

713
00:58:10,160 --> 00:58:13,311
ใช่ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
แต่ปล่อยฉันไว้คนเดียวสักพักเถอะ

714
00:58:13,440 --> 00:58:17,399
แน่นอนฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันกลัวคุณหายไป

715
00:58:21,360 --> 00:58:23,316
- แล้วพบกันใหม่
- ใช่.

716
00:58:26,840 --> 00:58:28,831
ทำไมคุณล็อคนี้?

717
00:58:28,960 --> 00:58:30,916
ฉันไม่รู้.

718
00:58:31,040 --> 00:58:34,999
คุณเปิดโทรทัศน์แล้วหรือยัง?

719
00:58:35,120 --> 00:58:36,235
โอ้ใช่...

720
00:58:36,360 --> 00:58:39,318
เอิ่ม... ฟังนะที่รัก อย่าเข้าใจนะ... แต่...

721
00:58:39,440 --> 00:58:44,468
ผู้ชายบางคนก็อยากกลับมา
และ... เพียงแค่ดูวิดีโอสองสามรายการ

722
00:58:44,600 --> 00:58:47,717
- พวกอะไร?
- เพื่อน. เพื่อนบางคน.

723
00:58:49,520 --> 00:58:53,354
- เพื่อนตายเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้นใช่

724
00:58:53,480 --> 00:58:57,917
กำลังจะบอกว่ามีคนตาย.
ในห้องนั่งเล่นของฉัน ดูวิดีโอเหรอ?

725
00:59:00,400 --> 00:59:05,599
ฉันหมายถึง... ไม่ใช่วิดีโอเหล่านี้
มีจำหน่ายทุกที่ตามปกติไหม?

726
00:59:05,720 --> 00:59:08,996
ดูสิ ถ้านี่คือปัญหา...
นี่คือเพื่อนของฉันนีน่า

727
00:59:09,120 --> 00:59:11,270
ไม่ ตกลง ฉันจะส่งพวกเขาออกไป แน่นอน.

728
00:59:11,400 --> 00:59:13,630
ไม่เป็นไร. มันไม่เป็นไรจริงๆ

729
00:59:13,760 --> 00:59:16,672
- ฉันลืมไปว่าคุณอาจจะเป็นแบบนี้
- เป็นอย่างไร?

730
00:59:16,800 --> 00:59:18,950
- ไม่สำคัญ.
- ฉันบอกว่ามันไม่เป็นไร.

731
00:59:23,920 --> 00:59:25,512
อวยพรคุณ

732
00:59:25,640 --> 00:59:27,790
อวยพรคุณ

733
00:59:28,520 --> 00:59:30,476
ไม่นะ!

734
00:59:35,640 --> 00:59:40,191
ฉันจะบอกคุณชื่อของเขา: Eric Stuart
แคมป์เบลล์. เขาเป็นดาราของภาพยนตร์เรื่องนี้

735
00:59:40,320 --> 00:59:42,117
เสาไฟบิตเป็นเรื่องไร้สาระ

736
00:59:42,240 --> 00:59:46,438
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหนังเรื่องนี้คือการต่อสู้
กับเอริค แคมป์เบลล์ในโรงพัก

737
00:59:46,560 --> 00:59:49,199
ชาร์ลี แชปลินไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
มันยอดเยี่ยมมาก

738
00:59:49,320 --> 00:59:52,790
เอริคเสียชีวิตไม่กี่เดือนหลังจากทำ
หนังเรื่องนี้ เขาโดนวิ่งทับ เขาบอกฉัน...

739
00:59:52,920 --> 00:59:57,038
- เฮ้รูปอยู่ที่ไหน?
- เพียงกดหนึ่งในนั้น เจมี่?

740
00:59:57,160 --> 00:59:59,116
โอ้นีน่า!

741
01:00:01,480 --> 01:00:03,914
นี่คือเฟรดดี้และนี่คือปิแอร์

742
01:00:04,040 --> 01:00:06,713
- นี่คือบรูโน่ และนี่คือ...
- ไอแซค.

743
01:00:06,840 --> 01:00:08,671
- สวัสดี.
- นี่คือนีน่า

744
01:00:08,800 --> 01:00:10,791
- ฉันบรูโน่.
- สวัสดีบรูโน่

745
01:00:10,920 --> 01:00:12,911
- เฟรดดี้. สวัสดี.
- เฟรดดี้.

746
01:00:13,040 --> 01:00:15,474
- ปิแอร์. สวัสดี
- ปิแอร์. สวัสดีสวัสดี

747
01:00:18,920 --> 01:00:21,593
- เอาล่ะ ฉันจะหาใครก็ได้... อะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

748
01:00:21,720 --> 01:00:25,030
เทปที่บอกว่า
มันคือแมนฮัตตัน...มันไม่ใช่

749
01:00:25,160 --> 01:00:29,836
ไม่นะ. คุณรู้ไหมว่าเมื่อวันก่อนฉันก็เป็น
พยายามบันทึกฮันนาห์และน้องสาวของเธอ...

750
01:00:29,960 --> 01:00:31,279
- หนังน่ารัก.
- วู้ดดี้ อัลเลน

751
01:00:31,400 --> 01:00:34,995
ใช่. ฉันรู้สึกแย่มาก...
ฉันสิ้นหวังกับเครื่องนั้นมาก...

752
01:00:35,120 --> 01:00:39,238
คุณไม่ได้บันทึกมันไว้เหรอ?! นีน่า!
เธอทำแบบนั้นกับ Strangers on a Train

753
01:00:39,360 --> 01:00:41,874
- จริงหรือ?
- ฉันรักหนังเรื่องนั้น!

754
01:00:42,000 --> 01:00:44,309
- เขายอดเยี่ยมมากในเรื่องนี้
- โรเบิร์ต วอล์คเกอร์.

755
01:00:44,440 --> 01:00:46,396
นั่นเป็นเรื่องที่น่าลาก!

756
01:00:47,240 --> 01:00:49,196
ขอโทษ.

757
01:00:54,960 --> 01:00:56,916
ลอร่า...

758
01:00:59,080 --> 01:01:00,479
ใช่ ที่รัก?

759
01:01:00,600 --> 01:01:04,559
ไม่ว่าความฝันของคุณจะเป็นเช่นไร
มันไม่ได้มีความสุขมากใช่ไหม?

760
01:01:07,640 --> 01:01:09,312
ไม่

761
01:01:09,440 --> 01:01:11,874
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

762
01:01:14,320 --> 01:01:16,629
ใช่ เฟรด คุณช่วยเสมอ

763
01:01:16,760 --> 01:01:20,275
- คุณไปไกลแล้ว
- ..ยังอีกยาวไกล

764
01:01:22,560 --> 01:01:26,553
- ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน
- ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน

765
01:01:48,240 --> 01:01:51,152
ตกลง ห้าชิ้นง่าย ๆ หรือ Fitzcarraldo?

766
01:01:51,280 --> 01:01:52,952
- ฟิตซ์คาร์ราลโด.
- ห้าชิ้นง่าย ๆ

767
01:01:53,080 --> 01:01:56,152
จริงๆ แล้วพวกผมจะ
ต้องไปนอนแล้ว ขอโทษ.

768
01:01:56,280 --> 01:01:59,033
- ราตรีสวัสดิ์.
- ฉันจะเข้าไปในอีกสักครู่

769
01:02:02,160 --> 01:02:03,149
อย่าอยู่นาน.

770
01:02:03,280 --> 01:02:04,679
- ห้าชิ้นง่าย ๆ
- ฟิตซ์คาร์ราลโด.

771
01:02:04,800 --> 01:02:06,438
เรามาลงคะแนนกันเถอะ

772
01:02:34,320 --> 01:02:37,073
- คุณมีกลิ่นหอมมาก
- มม.

773
01:02:40,560 --> 01:02:42,516
- คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
- มม.

774
01:02:48,560 --> 01:02:51,916
นีน่า คุณยังมีอยู่ไหม
ขวดน้ำร้อนอันนั้นเหรอ?

775
01:02:52,040 --> 01:02:56,113
โอ้ เจมี่ ประเด็นก็คือ ฉันร้อนแรงมาก
ฉันกำลังหายใจไม่ออก ฉันร้อนเกินไป!

776
01:02:56,240 --> 01:02:59,391
ไม่ต้องกังวลนะช ฉันรักคุณ.
กลับไปนอนเถอะ

777
01:03:14,240 --> 01:03:16,879
พวกนั้นเป็นคนดีใช่ไหม?

778
01:03:17,000 --> 01:03:19,116
มม.

779
01:03:19,240 --> 01:03:21,196
พวกที่ดี.

780
01:03:44,800 --> 01:03:47,758
ก้าวต่อไป!

781
01:03:50,760 --> 01:03:52,716
ทำได้ดีมากมอรีน

782
01:03:53,240 --> 01:03:55,515
- เอาล่ะ แมนด์?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

783
01:03:56,320 --> 01:03:57,514
ขออนุญาต.

784
01:03:57,640 --> 01:03:59,039
- โอ้สวัสดี!
- สวัสดี.

785
01:03:59,160 --> 01:04:01,196
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

786
01:04:01,320 --> 01:04:03,754
นี่คือแอนโทนี่
และแอนโทนี่ นี่คือเพื่อนของฉัน...

787
01:04:03,880 --> 01:04:05,916
- นีน่า.
- สวัสดีนีน่า

788
01:04:06,040 --> 01:04:06,995
สวัสดี

789
01:04:07,120 --> 01:04:11,352
เราจะไปเดินเล่นและเราจะทำบางอย่าง
ภาพวาด แล้วเราก็ไปปิกนิกกัน

790
01:04:11,480 --> 01:04:14,313
- คุณต้องการที่จะมา?
- ฉันคิดว่านีน่าคงยุ่งอยู่

791
01:04:14,440 --> 01:04:18,911
ฉันอยากจะ. ฉันชอบที่จะ.
แต่ฉันมีนัดนะ ฉันมาสาย

792
01:04:19,040 --> 01:04:22,191
- เอ่อ ยินดีที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ!

793
01:04:23,760 --> 01:04:26,718
เอ่อ เพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง?
ผู้ที่กำลังมีลูก..

794
01:04:26,840 --> 01:04:28,990
มอร่า? โอ้ เธอสบายดี

795
01:04:31,080 --> 01:04:32,991
ไม่ อย่าหายไป! เฮเลน!

796
01:04:33,600 --> 01:04:35,397
เอเดรียน! แค่...

797
01:04:35,960 --> 01:04:38,713
- เอ่อฉันไปดีกว่า
- โอเค โอเค

798
01:04:38,840 --> 01:04:40,671
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ลาก่อน.

799
01:04:47,320 --> 01:04:49,276
นีน่า! นีน่า!

800
01:04:50,240 --> 01:04:52,595
- ขอโทษ. เอ่อ...
- เดี๋ยวก่อน

801
01:04:52,720 --> 01:04:55,837
ดูสิ ฉันสงสัยว่า
คุณคิดว่าบางทีบางครั้งเราจะ...

802
01:04:55,960 --> 01:04:58,428
นี่อาจเป็นเรื่องแย่มาก คุณสามารถบอกว่าไม่...

803
01:04:58,560 --> 01:05:00,915
- ใช่ ฉันต้องการ
- โอ้จริงเหรอ?

804
01:05:01,040 --> 01:05:04,589
- ฉันโทรหาคุณได้ไหม?
- ใช่... ไม่ ฉันจะโทรหาคุณ

805
01:05:04,720 --> 01:05:07,678
- ตกลง.
- ไม่ ฉันจะโทรหาคุณ ก็แค่ เอิ่ม...

806
01:05:08,280 --> 01:05:11,238
- ฉันไม่มีปากกา คุณล่ะ?
- ใช่. ฉันก็คิดอย่างนั้น

807
01:05:11,760 --> 01:05:14,354
ขอโทษ. ขอปากกาหน่อยได้ไหม?

808
01:05:14,480 --> 01:05:16,471
- ไม่เป็นไร.
- ฉันไม่มีกระดาษเลย

809
01:05:16,600 --> 01:05:18,909
- นี่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ครับ โอเค มัน...

810
01:05:19,040 --> 01:05:22,589
..261-0840.

811
01:05:22,720 --> 01:05:25,154
และหมายเลขงานของฉันคือ 267...

812
01:05:27,440 --> 01:05:29,670
- ฉันจำไม่ได้.
- ไม่เป็นไร.

813
01:05:30,000 --> 01:05:31,752
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

814
01:05:35,000 --> 01:05:37,150
เวฟ ไฮดี้! คลื่นแซนดี้!

815
01:05:42,760 --> 01:05:44,716
ฉันกำลังอ่านอยู่ เอิ่ม...

816
01:05:46,800 --> 01:05:51,954
กำลังอ่านอยู่ครับ...คงจะเป็นหนึ่งในนั้นครับ
หนังสือเหล่านั้นที่คุณให้ฉันยืมเกี่ยวกับการปลิดชีพ

817
01:05:53,480 --> 01:05:59,794
มันอยู่ที่ว่ามันเป็นไปได้ยังไง
ผู้คนอาจได้รับความรู้สึกอันทรงพลัง...

818
01:06:01,280 --> 01:06:04,033
..ว่าคนที่รักกลับมาแล้ว

819
01:06:04,640 --> 01:06:09,998
ฉันไม่ได้หมายถึงความรู้สึกของการมีอยู่ของพวกเขา
ฉันหมายความว่าพวกเขากลับมาแล้วจริงๆ

820
01:06:12,000 --> 01:06:13,956
และพวกเขาอยู่ในบ้านของพวกเขา

821
01:06:17,320 --> 01:06:19,788
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
มันไร้สาระเหรอ?

822
01:06:19,920 --> 01:06:21,672
อะไร

823
01:06:22,240 --> 01:06:24,276
เป็นอะไรที่น่าตลก?

824
01:06:25,760 --> 01:06:27,591
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง...

825
01:06:27,720 --> 01:06:30,359
อ่านแล้วรู้สึกว่า "ไร้สาระมาก!"

826
01:06:30,480 --> 01:06:32,232
ทำไม

827
01:06:34,040 --> 01:06:38,192
ไม่หรอก ฉันจินตนาการได้ ฉันสามารถ
ลองนึกภาพกลับบ้านเย็นนี้สิ...

828
01:06:38,320 --> 01:06:40,276
..และนั่นก็คือเจมี่...

829
01:06:41,240 --> 01:06:43,515
- ..และเขาก็กลับมาแล้ว
- เอาล่ะ.

830
01:06:43,640 --> 01:06:45,596
แต่แล้ว...

831
01:06:46,600 --> 01:06:50,036
- แต่แล้วไงล่ะ?
- คุณกำลังพูดอะไรไร้สาระ?

832
01:06:52,960 --> 01:06:54,712
ก็...

833
01:06:55,360 --> 01:06:57,157
โอ้ ฉันไม่รู้

834
01:06:57,280 --> 01:07:00,033
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่าง ฉันไม่รู้.

835
01:07:02,120 --> 01:07:04,076
ฉันไม่รู้.

836
01:08:04,040 --> 01:08:06,395
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ โอ้พระเจ้า

837
01:08:06,520 --> 01:08:08,556
ฉันขอโทษ.

838
01:08:08,680 --> 01:08:10,636
- มาดาม!
- โอ้.

839
01:08:12,800 --> 01:08:15,189
- ขอโทษ.
- โอ้ พวกเขารุ่งโรจน์

840
01:08:15,320 --> 01:08:17,072
โอ้. ขอบคุณ.

841
01:08:17,720 --> 01:08:20,837
กลิ่น! น่ารัก. ฉันรู้ว่า
มันสายมากแล้ว เริ่มแล้วและ...

842
01:08:20,960 --> 01:08:23,190
มันไม่สำคัญ
เราสามารถทำอย่างอื่นได้

843
01:08:23,320 --> 01:08:26,278
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ทำไม? มีบางอย่างเกิดขึ้น?

844
01:08:27,080 --> 01:08:30,595
ฉันต้องไปอยู่ที่อื่นแล้ว
มันซับซ้อนมาก

845
01:08:31,240 --> 01:08:32,992
- ตกลง.
- ไม่ มันซับซ้อน...

846
01:08:33,120 --> 01:08:38,069
..แต่รับรองได้เลยว่าไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร
การคิดไม่ใช่ว่าทำไมมันถึงซับซ้อน

847
01:08:38,800 --> 01:08:42,998
ฉันจะบอกกลุ่มของฉันว่าอย่างไร?
พวกมันอยู่บนตะขอเกี่ยว

848
01:08:43,120 --> 01:08:47,477
- นั่นคือ...? มันเป็นงานของคุณหรือ...?
- ใช่. เรากำลังวาดต้นไม้

849
01:08:47,600 --> 01:08:52,071
คุณวาดต้นไม้แล้วลากไปที่ราก
และกิ่งก้านที่ท่านใส่ชื่อ...

850
01:08:52,200 --> 01:08:55,158
- คุณมีเวลาสำหรับเรื่องนี้ไหม?
- ใช่ แน่นอน ฉันแค่ไม่...

851
01:08:55,280 --> 01:08:59,068
คุณวาดต้นไม้แล้วลากไปที่ราก...

852
01:08:59,200 --> 01:09:02,749
..คุณใส่ชื่อคน
ผู้มีความสำคัญในการก่อตั้งคุณ...

853
01:09:02,880 --> 01:09:06,031
..หรือทำให้ท่านมั่นคงหรือรับ.
ดูแลคุณ : พ่อ แม่ พี่สาว...

854
01:09:06,160 --> 01:09:10,153
แล้วคุณก็ใส่ชื่อลงไป.
ของคนที่อยู่รอบตัวคุณตอนนี้

855
01:09:10,280 --> 01:09:13,431
นี่อยู่บนกิ่งก้านเหมือนใบไม้
ขอโทษนะ คุณอยู่กับฉันไหม?

856
01:09:13,560 --> 01:09:15,437
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- ครับ เอ่อ...

857
01:09:15,560 --> 01:09:18,552
..ค่อนข้างทะเยอทะยานจริงๆ แต่ฉันก็ทำได้
ฉันกำลังทำของฉัน

858
01:09:18,680 --> 01:09:22,639
และแอนโทนี่ที่คุณพบ
ทันใดนั้นเขาก็พูดว่า "นีน่าอยู่ไหน?"

859
01:09:24,640 --> 01:09:29,316
จริงๆแล้วไม่ใช่แค่กลุ่มเท่านั้น
นั่นมันอยู่บนเทนเตอร์ฮุค แต่ เอ่อ...

860
01:09:31,480 --> 01:09:35,268
- ยังไงก็ตาม ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม?
- ไม่หรอก ฉันจะไม่เป็นไรจริงๆ

861
01:09:35,400 --> 01:09:40,110
เราทั้งคู่จะไม่ไปทางเหนือเหรอ?
ฉันสามารถไปส่งคุณที่ปลายถนนได้

862
01:09:40,240 --> 01:09:43,357
ไม่ ฉันจะขึ้นรถบัส จริงหรือ. ฉันคิดว่ามันดีกว่า

863
01:09:43,480 --> 01:09:46,153
คุณสามารถพาฉันไปที่
ใต้ดินถ้าคุณต้องการ

864
01:09:52,040 --> 01:09:55,077
นี่เป็นเดทที่สั้นที่สุดของฉัน ของคุณ?

865
01:09:55,200 --> 01:09:57,350
- ใช่.
- นั่นคืออะไรบางอย่างแล้ว

866
01:09:58,640 --> 01:10:02,269
คุณสนใจนามสกุลของฉันไหม
ไม่ เดี๋ยวก่อน หยุด!

867
01:10:02,400 --> 01:10:04,516
โอเค ไม่ นี่คือสิ่งที่เราทำ

868
01:10:04,640 --> 01:10:09,395
ฉันบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
ระหว่างที่นี่กับรูปปั้นนั่น

869
01:10:09,520 --> 01:10:13,513
แล้วคุณก็บอกฉันของคุณ โอเค?
และแน่นอนว่าเรากระโดด

870
01:10:13,640 --> 01:10:18,031
ไม่มีการโกหกจากผู้พูด ไม่มีการขัดจังหวะ
จากผู้ฟัง และเราก็ออกไปแล้ว

871
01:10:18,160 --> 01:10:22,312
มาร์ก ดาเมียน เดอ กรันวาลด์ วัย 32 ปีถัดมา
วันเกิด เกิดที่ บัดลีห์ ซัลเทอร์ตัน

872
01:10:22,440 --> 01:10:24,908
ราศีมังกร. ฉันไม่เชื่อเรื่องดวงดาว

873
01:10:25,040 --> 01:10:29,431
พ่อแม่มีชีวิตอยู่เกษียณแล้ว พ่อเงียบไป
เกือบจะเงียบสนิท...

874
01:10:29,560 --> 01:10:32,791
..แก่กว่าแม่ 18 ปี
ที่ไม่เงียบสนิท

875
01:10:32,920 --> 01:10:35,480
เป็นเจ้าของโรงงาน แล้วก็มีที่ทำการไปรษณีย์
แล้วก็ร้านน้ำชา

876
01:10:35,600 --> 01:10:38,637
นักมายากลสมัครเล่น - พ่อนั่นคือ
ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา...

877
01:10:38,760 --> 01:10:42,673
..ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของชมรมอนุรักษ์นิยม
เลื่อยไปครึ่งหนึ่งตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ...

878
01:10:42,800 --> 01:10:47,237
..และทำให้หายไปในเชิงอุดมคติ
สถานการณ์ที่ไม่มั่นคง เปลี่ยนขา!

879
01:10:47,360 --> 01:10:52,753
อะไรอีก? กลับบ้าน โอเค วัยแรกรุ่น โอเค
พ่อแม่โอเค พี่ชายหนึ่งคน โอเค

880
01:10:52,880 --> 01:10:56,668
โอเคในทางวิชาการ
เอิ่ม... เป็นโรคหอบหืดอย่างคลุมเครือ

881
01:10:56,800 --> 01:11:00,349
พยายามฆ่าตัวตายตอนอายุ 17 จำไม่ได้
ทำไม. ฉันรู้สึกเศร้าเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

882
01:11:00,480 --> 01:11:03,950
แอสไพริน ปั๊มท้อง จากนั้นเซสชัน
กับนักจิตวิทยาการศึกษา...

883
01:11:04,080 --> 01:11:08,790
..ซึ่งข้าพเจ้ามีความหลงใหลอันใหญ่หลวง
และสนับสนุนให้ฉันเป็นนักจิตวิทยา

884
01:11:08,920 --> 01:11:12,549
ระดับเอ ปริญญาจิตวิทยา
ที่มหาวิทยาลัยซัสเซ็กซ์

885
01:11:12,680 --> 01:11:16,559
ได้รับการอบรมด้านศิลปะบำบัด
ศิลปะบำบัดคืออะไร? คุณวาดต้นไม้

886
01:11:16,680 --> 01:11:19,717
ลูกสาวหนึ่งคน เจมม่า อายุเจ็ดขวบ
ไม่ นั่นควรจะมาเร็วกว่านี้

887
01:11:19,840 --> 01:11:22,877
อาศัยอยู่กับแม่เป็นเวลาสามสัปดาห์
ก่อนที่เธอจะได้พบกับนักศึกษาเทววิทยา

888
01:11:23,000 --> 01:11:26,675
ฉันเลิกเชื่อในพระเจ้าแล้ว แต่
นานพอที่จะมีลูกได้

889
01:11:26,800 --> 01:11:28,836
เจมม่าอายุเจ็ดขวบ
ฉันพูดไปแล้วเหรอ?

890
01:11:28,960 --> 01:11:32,873
ผมของเธอหยิกและเธอก็มี
ประกายไฟสีแดงในดวงอาทิตย์

891
01:11:33,000 --> 01:11:36,276
เธอเรียกฉันว่ามาร์ค เดอ กรันวาลด์
และตัวแทนเธอเรียกพ่อ

892
01:11:36,400 --> 01:11:40,632
ฉันรักทุกสิ่ง: ดนตรี, แกง
สามารถท่องผลงานเต็มๆ ของ...

893
01:11:40,760 --> 01:11:43,718
ฉันอยู่คนเดียว ตู้เย็นของฉันว่างเปล่า
ฉันซักผ้าเองได้...

894
01:11:43,840 --> 01:11:46,035
..ฉันสนใจนีน่า
และฉันสามารถทำเวทมนตร์ได้

895
01:11:46,160 --> 01:11:48,116
ตอนนี้คุณไป! ใช่. อย่าคิดนะ.

896
01:11:48,240 --> 01:11:50,196
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่!

897
01:11:51,280 --> 01:11:53,874
- นีน่า มิทเชล. ฉัน...
- คุณต้องกระโดด!

898
01:11:54,000 --> 01:11:56,434
นีน่า มิทเชลล์.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้!

899
01:11:56,560 --> 01:11:59,358
ราศีมังกรด้วย แต่ก็ไม่เชื่อเช่นกัน

900
01:11:59,480 --> 01:12:03,109
ฉันคิดว่าอาจจะมีพระเจ้า
ล่าม. ฉันเริ่มต้นที่จุดสิ้นสุด!

901
01:12:03,240 --> 01:12:06,630
ฉันเชื่อในการประท้วง
ในการทำให้โลกนี้น่าอยู่ยิ่งขึ้น

902
01:12:06,760 --> 01:12:10,070
ฉันเกลียดสิ่งที่ประเทศนี้
ทำเพื่อตนเองและประชาชน

903
01:12:10,200 --> 01:12:13,670
คุณเห็นมันตลอดเวลาทาง
เราปฏิบัติต่อเชื้อชาติและผู้มาเยือนรายอื่น

904
01:12:13,800 --> 01:12:16,234
มันเกิดขึ้นทุกวัน โอ้ช่วยด้วย!

905
01:12:17,160 --> 01:12:21,278
แต่คุณเห็นมันในร้านกาแฟ ผิวผิด
ผิดขนาด ผิดรูปร่าง คุณหลงทาง

906
01:12:21,400 --> 01:12:25,678
หรือศาสนาผิด อุดมการณ์ผิด
ผิดชั้นเรียน มันทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น...

907
01:12:25,800 --> 01:12:28,234
โอ้. คุณอยากให้ฉันเป็นส่วนตัวมากขึ้นไหม?

908
01:12:28,360 --> 01:12:32,194
พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่ กลอสเตอร์เชียร์
ครู. เขาภูมิศาสตร์ เธอ. ประวัติศาสตร์.

909
01:12:32,320 --> 01:12:35,915
วันหยุดก็จะเป็น "พ่อครับ อยู่ไหน"
เรา?" “แม่ เราเคยมาที่นี่มาก่อนหรือเปล่า?”

910
01:12:36,040 --> 01:12:40,750
ฉันมีน้องสาวชื่อแคลร์ เธอมีครอบครัว
และสามีที่ฉันเกลียดที่เอาแต่ปีนป่าย

911
01:12:40,880 --> 01:12:45,908
ไต่ระดับทางสังคมในธุรกิจและตอนนี้
ในที่สุดก็เริ่มปีนภูเขาแล้ว

912
01:12:46,040 --> 01:12:49,112
พวกเขามีลูกชายคนหนึ่งชื่อแฮร์รี่
เธอท้องอีกแล้ว

913
01:12:49,240 --> 01:12:52,312
ลูกชายของพวกเขาเป็นหลานชายของฉันและฉันก็รักเขา

914
01:12:52,440 --> 01:12:56,433
ฉันบอกว่าฉันเกิดที่สแตรทฟอร์ดเหรอ? คุณ
รู้ไหม ฉันจ่ายเงินเพื่อทำสิ่งนี้สัปดาห์ละครั้ง พูดคุย.

915
01:12:56,560 --> 01:13:00,155
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังไปบนรถบัส
ถึงผู้หญิงของฉัน ดร.เบิร์ก

916
01:13:00,280 --> 01:13:02,635
เพียงเท่านี้คุณก็จะได้รับ
55 นาที และไม่ออกกำลังกาย...

917
01:13:02,760 --> 01:13:06,673
..และที่นี่ดูเหมือนว่าจะทะลักออกมา
ฉันเล่นเปียโน ฉันรักบาค...

918
01:13:06,800 --> 01:13:08,836
..ฉันมีหนู ฉันวุ่นวาย...

919
01:13:08,960 --> 01:13:11,394
..ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้เสมอไป...

920
01:13:18,600 --> 01:13:21,353
เฮ้ เอาน่า นีน่า เธอไม่ได้กระโดดนะ

921
01:14:25,720 --> 01:14:27,676
ฉันรักคุณ. อย่าหยุด.

922
01:14:27,800 --> 01:14:30,109
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย

923
01:14:30,240 --> 01:14:33,232
- ไม่มีที่ไหนเลย งาน.
- มันสายมากแล้ว

924
01:14:33,360 --> 01:14:35,920
- ฉันรู้. ขอโทษ.
- ฉันกังวล.

925
01:14:37,160 --> 01:14:40,436
- ขอโทษ.
- เหมือนครั้งเก่า

926
01:14:43,960 --> 01:14:46,713
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

927
01:14:49,360 --> 01:14:53,148
ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่กับฉัน...
คุณอยู่กับฉันทั้งวันเหรอ?

928
01:14:53,280 --> 01:14:54,269
ไม่

929
01:14:54,400 --> 01:14:57,119
ฉันคิดว่าคุณเป็นอยู่
บนไหล่ของฉันและ...

930
01:14:57,240 --> 01:14:59,629
..ถ้าคุณเป็นคุณจะรู้
ฉันเป็นเหมือนใครบางคน...

931
01:14:59,760 --> 01:15:03,548
..ที่อุ้มคนรัก.
บนไหล่ของพวกเขา

932
01:15:03,680 --> 01:15:08,117
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม
- ฉันไม่ใช่ แต่ขอบคุณ

933
01:15:16,400 --> 01:15:19,312
โทรทัศน์อยู่ไหน
และเครื่องวิดีโอล่ะ?

934
01:15:19,440 --> 01:15:22,750
ฉันวางไว้ในห้องนอนของเรา
ผู้คนไม่สามารถได้รับความสะดวกสบายที่นี่

935
01:15:22,880 --> 01:15:25,348
ตอนเย็นมันหนาวมาก
และฉันอยากจะเล่น

936
01:15:25,480 --> 01:15:28,392
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะย้าย
เมื่อเราอยากเข้านอน

937
01:15:28,520 --> 01:15:31,990
- มันไม่มีปัญหา. อย่าท้อถอย.
- โอ้ได้โปรด!

938
01:15:32,120 --> 01:15:35,749
คุณไม่สามารถกลับบ้านกลางคันได้
คืนนั้นและบ่นว่าฉันมีเพื่อน

939
01:15:35,880 --> 01:15:38,713
มันไม่ใช่ตอนกลางคืน
ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้

940
01:15:38,840 --> 01:15:43,311
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าช่วงไหน
พวกเขามาจาก! นี่มันไร้สาระ!

941
01:15:43,440 --> 01:15:45,670
คุณลองคุยกับพวกเขาดูก็ได้

942
01:15:47,880 --> 01:15:51,919
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ฉันมีผี
กำลังดูวิดีโอในห้องนอนของฉัน...

943
01:15:52,040 --> 01:15:56,079
..และฉันถูกกล่าวหาว่า...อะไรนะ?
ฉันถูกกล่าวหาว่าอะไร?

944
01:15:56,200 --> 01:15:59,670
พวกเขาเป็นคนตายแล้ว! พวกหนูก็มี
ไปแล้วก็เต็มไปด้วยผี!

945
01:15:59,800 --> 01:16:03,315
มีคนแปดหรือเก้าคนอยู่ในนั้น
พวกเขาไม่ได้ทำอันตรายใด ๆ กับคุณ

946
01:16:03,440 --> 01:16:07,319
หากคุณต้องการไปนอน
พวกเขาจะไป เพียงแค่บอกพวกเขา

947
01:16:07,440 --> 01:16:09,590
ถ้าอยากให้ฉันไปก็บอกมา

948
01:16:09,720 --> 01:16:14,874
ทำไมพวกเขาถึงเป็นผู้ชายทั้งหมด? ฉันไม่ต้องการคุณ
ไปได้แล้วที่รัก ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

949
01:16:21,760 --> 01:16:24,957
ยังไงก็ตาม...ผมซื้อกระติกน้ำร้อนให้คุณ

950
01:16:26,760 --> 01:16:29,194
คุณต้องการมันไหม?

951
01:16:31,920 --> 01:16:34,514
ขอบคุณ. นั่นเยี่ยมมาก

952
01:16:39,040 --> 01:16:43,192
ฉันหมายความว่าทำไมคุณไม่สามารถไปได้
กลับสวรรค์ในขณะที่ฉันอยู่ที่ทำงานเหรอ?

953
01:16:44,800 --> 01:16:49,555
ฉันไม่รู้. มันเหมือนกับว่าคุณทำ
ทางเลือกแล้ว... ฉันไม่รู้

954
01:16:50,360 --> 01:16:52,715
ฉันอยู่ที่นี่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

955
01:16:53,840 --> 01:16:55,796
ฉันรักคุณ.

956
01:16:58,440 --> 01:17:00,396
เรียบเนียน...

957
01:17:01,480 --> 01:17:04,597
สวัสดีนีน่า ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ
จำได้ไหมว่าต้องไป...

958
01:17:04,720 --> 01:17:08,872
ใช่ เอ่อ พวกเขาไม่มี
ฉันวิเทลโลนี แต่ฉันเข้าใจคุณ...

959
01:17:12,000 --> 01:17:14,719
- ..พินอคคิโอและลืมเวนิส
- โอ้ มหัศจรรย์มาก

960
01:17:14,840 --> 01:17:18,992
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม เจมี่? ลืมเวนิสเหรอ?
มหัศจรรย์. อ่อนโยนมาก

961
01:17:19,120 --> 01:17:23,477
ยังไงก็ตาม ไอแซคบอกว่าคุณอยู่ในเช็คแล้ว
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ ดูไม่ดี.

962
01:17:24,720 --> 01:17:26,551
ฉันไม่สามารถ...

963
01:17:26,680 --> 01:17:29,831
ฉันจะอยู่ในเช็คได้อย่างไร?
สักครู่นะที่รัก

964
01:17:58,120 --> 01:18:00,076
โอ้ขอโทษ

965
01:18:02,720 --> 01:18:04,870
ขอบคุณ เฟรดดี้... สวัสดี?

966
01:18:06,680 --> 01:18:08,432
ใช่.

967
01:18:10,200 --> 01:18:12,475
โอ้พระเจ้า! โอ้ ตกลง

968
01:18:12,600 --> 01:18:14,955
ใช่แน่นอน ใช่แล้ว ฉันจะมา

969
01:18:18,200 --> 01:18:19,713
- เมาร่า เคอริดา!
- นีน่า!

970
01:18:19,840 --> 01:18:22,559
Gracias ต่อ venir
La guagua est� por llegar.

971
01:18:22,680 --> 01:18:27,196
ไม่, est� bien. �C�mo est�s! เอสตอย
เนื้อหา �sima, emociónada, �y t�?

972
01:18:27,320 --> 01:18:29,914
- เอสตอย มูเอร์ตา เด มิเอโด
- โย ตัมบี�n.

973
01:18:30,040 --> 01:18:33,555
- สวัสดี. ฉันเป็นเพื่อนของมอร่า เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี.

974
01:18:33,680 --> 01:18:37,036
- เธอจะเข้าห้องคลอดเร็วๆ นี้
- �เวนคอนมิโก!

975
01:18:37,160 --> 01:18:40,152
- เธออยากให้ฉันไปด้วย ได้ไหม?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

976
01:18:40,280 --> 01:18:43,033
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่ต้องกังวล.

977
01:18:43,720 --> 01:18:45,790
โอ้ฟัง ขอโทษนะ...

978
01:18:45,920 --> 01:18:48,388
คุณได้คุยกับเธอเรื่องยาบ้างไหม?

979
01:18:48,520 --> 01:18:51,432
- คุณเคยให้ยาอะไรกับเธอบ้างไหม?
- เธอยังไม่มีอะไรเลย

980
01:18:51,560 --> 01:18:54,632
เธอสามารถมีแก๊สและอากาศได้
หรือเพทิดีน หรืออะไรก็ตามที่เธอต้องการ

981
01:18:54,760 --> 01:18:58,912
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันขอตรวจสอบหน่อยได้ไหม
กับเธอเหรอ? ฉันไม่คิดว่านั่นคือ...

982
01:18:59,800 --> 01:19:01,518
มอร่า, “เงียบเหรอ?”

983
01:19:01,640 --> 01:19:03,870
เท วาน ออฟเรเซอร์ โดรกัส
สำหรับความเจ็บปวด คุณต้องการไหม?

984
01:19:04,000 --> 01:19:06,833
ใช่ ใช่ ยา! ให้ยาฉัน! ใช่!

985
01:19:07,480 --> 01:19:10,438
เธอคิดว่าเธอทำ
ในขณะนี้ แต่...

986
01:19:11,080 --> 01:19:13,674
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

987
01:19:13,800 --> 01:19:15,916
ฉันอยากให้ไททัสอยู่ที่นี่ด้วย

988
01:19:16,040 --> 01:19:20,636
-WHO? ขอโทษนะ มอร่า ใครล่ะ?
- ไททัส. ติตัส. ฉันอยากให้ไททัสอยู่ที่นี่

989
01:19:20,760 --> 01:19:22,159
- ไททัส?
- ใช่.

990
01:19:22,280 --> 01:19:23,793
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ก็...

991
01:19:23,920 --> 01:19:27,515
ติตัส. เธอพูดชื่อนั้นหลายครั้ง
นั่นพ่อเหรอ?

992
01:19:27,640 --> 01:19:30,757
ฉันอยากจะบอกคุณ แต่ฉันไม่เห็นคุณ
ไททัสรักฉัน

993
01:19:30,880 --> 01:19:33,792
เขารักคุณเหรอ? โอ้เขาเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

994
01:19:33,920 --> 01:19:36,309
- โอเค คุณสามารถเข้าไปได้แล้ว
- ขวา.

995
01:19:37,000 --> 01:19:40,629
- ไททัส! กีเอโร อา ไทตัส! ไททัส!
- ชู่

996
01:19:40,760 --> 01:19:44,070
หายใจเข้า
ล้ำลึกจริงๆ และ...ดัน!

997
01:19:44,200 --> 01:19:46,998
ดีดี ดัน! ดัน!

998
01:19:47,120 --> 01:19:49,076
ดีเลิศ. ดัน!

999
01:19:51,520 --> 01:19:53,670
ตกลง. ตอนนี้หัวอยู่ตรงนั้น..

1000
01:19:54,680 --> 01:19:59,356
ดันอีกนิดก็จะถึงแล้ว
ออก ฉันอยากให้คุณหอบ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1001
01:19:59,480 --> 01:20:01,436
กาง กาง

1002
01:20:04,520 --> 01:20:08,718
แป๊บ แป๊บ... โอเค หัวหลุดแล้ว
หัวออกมาแล้ว

1003
01:20:09,240 --> 01:20:12,755
ตกลง. หัวอยู่นั่น..

1004
01:20:43,400 --> 01:20:45,914
คู� ลินดา คู� ลินดา คู� ลินดา

1005
01:20:51,600 --> 01:20:53,556
สวัสดีที่รัก

1006
01:21:02,120 --> 01:21:04,076
ชีวิตใหม่

1007
01:21:06,520 --> 01:21:08,476
ชีวิตใหม่

1008
01:21:25,320 --> 01:21:28,357
- เกิดอะไรขึ้น?
- นีน่าสวัสดี! รอก่อน

1009
01:21:28,480 --> 01:21:31,313
บอกฉันทีว่าเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

1010
01:21:31,440 --> 01:21:33,715
- สาว.
- ผู้หญิง! มันเป็นผู้หญิง!

1011
01:21:33,840 --> 01:21:36,752
- ปิแอร์!
- อะไร?

1012
01:21:36,880 --> 01:21:38,836
- มอร่ามีลูกสาวตัวน้อย
- สุดทึ่ง!

1013
01:21:38,960 --> 01:21:42,999
- มันเคลื่อนไหวไหม? การเกิดไม่เคลื่อนไหวเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้นกับเฟอร์นิเจอร์?

1014
01:21:43,120 --> 01:21:46,351
มันจะดีมาก เจมี่มองดู.
พื้นกระดานก็สวยงามมาก

1015
01:21:46,480 --> 01:21:52,032
เป็นกระดานสไตล์วิคตอเรียนที่สวยงาม พวกเรา
แค่เอาพรมมาแม้ในขณะที่เราคุยกัน

1016
01:21:56,200 --> 01:21:57,758
สวัสดี.

1017
01:21:58,520 --> 01:22:02,115
ทำงานได้ดี. สิ่งที่พวกเขาต้องมีก็แค่สครับดีๆ

1018
01:22:02,240 --> 01:22:04,356
- มันเป็นไม้โอ๊ค
- เป็นไม้เนื้อแข็งแน่นอน.

1019
01:22:04,480 --> 01:22:06,948
- มันเป็นไม้โอ๊คหรือขี้เถ้า?
- เจมี่! คุณกำลังทำอะไร?

1020
01:22:07,080 --> 01:22:11,756
บอร์ดเหล่านี้ไม่น่าทึ่งเหรอ? ใครจะมี
คิดอยู่ใต้พรมที่น่าขยะแขยงนั้น...?

1021
01:22:11,880 --> 01:22:14,838
เต็มไปด้วยโรคราน้ำค้างและปลาเงิน
แต่บอร์ดพวกนี้...

1022
01:22:14,960 --> 01:22:17,554
- แล้วเป็นผู้หญิงเหรอ?
- ฉันชอบพรมอันนั้น

1023
01:22:18,120 --> 01:22:20,111
- อย่าวิปริต!
- ฉันก็ชอบมันนะ

1024
01:22:20,240 --> 01:22:23,949
และคุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ปฏิบัติต่อแฟลตของฉันราวกับว่า...

1025
01:22:24,080 --> 01:22:28,517
นีน่า พรมนั้นมันขุยๆ
มันเต็มไปด้วยเชื้อราและโรคราน้ำค้าง

1026
01:22:28,640 --> 01:22:30,870
แม้คุณจะต้องยอมรับว่าบอร์ดเหล่านี้...

1027
01:22:31,000 --> 01:22:35,357
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกขโมย
ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้าน! ขโมย!

1028
01:22:36,280 --> 01:22:38,236
โอ้พระเจ้า แฟลต...

1029
01:22:39,040 --> 01:22:42,237
เก้าอี้ถูกย้าย มีรูปภาพ
แตกต่าง พวกเขาไม่ได้อยู่ที่ที่ฉัน...

1030
01:22:42,360 --> 01:22:45,113
และนี่คือแฟลตของฉัน เจมี่ มันเป็นแฟลตของฉัน

1031
01:22:47,840 --> 01:22:51,628
ดูสิ คุณต้องการไหม
มีเรื่องวิวาทในที่สาธารณะเหรอ?

1032
01:22:51,760 --> 01:22:55,036
มันค่อนข้างน่าอายจริงๆ
สำหรับทุกคน สำหรับฉันและ...

1033
01:22:55,160 --> 01:23:00,678
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในที่สาธารณะ
ในบ้านของฉันเอง ถูกต้องอย่างแน่นอน

1034
01:23:00,800 --> 01:23:03,519
จริงๆ แล้วเพื่อนของคุณจะไปได้ไหม?

1035
01:23:03,640 --> 01:23:06,598
ทุกคนสามารถไปได้แล้วคุณคิดไหม?

1036
01:23:06,720 --> 01:23:10,235
เป็นไปได้ไหมที่ฉันสามารถทำได้
มีเวลาอยู่ใน... เดี๋ยวนี้!

1037
01:23:10,360 --> 01:23:12,510
ตอนนี้! โปรด.

1038
01:23:14,520 --> 01:23:16,829
มันถามมากไปหรือเปล่า?

1039
01:23:32,640 --> 01:23:33,868
พอใจ?

1040
01:23:49,280 --> 01:23:50,759
เป็นเพียงฝุ่นเท่านั้น

1041
01:23:53,360 --> 01:23:56,113
นีน่า นั่นน่าอับอายจริงๆ

1042
01:23:57,560 --> 01:24:00,836
คุณขอให้คนอื่นช่วยคุณ
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง พวกเขา...

1043
01:24:00,960 --> 01:24:06,034
..ขนเฟอร์นิเจอร์ของคุณประมาณครึ่งวัน
แล้วคุณก็กลับมาแสดงความโกรธเคือง

1044
01:24:06,160 --> 01:24:09,516
นั่นก็จริงๆ นะ...

1045
01:24:10,520 --> 01:24:12,476
..น่าขายหน้าจริงๆ

1046
01:24:20,920 --> 01:24:23,434
เมื่อก่อนเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

1047
01:24:23,560 --> 01:24:25,471
- อะไร?
- ก่อน.

1048
01:24:25,600 --> 01:24:28,512
- เราเป็นแบบนี้เหรอ?
- อะไร? ชอบอะไร?

1049
01:24:33,080 --> 01:24:36,993
ดูสิคุณเหนื่อยแล้วเพื่อนของคุณแค่
มีลูกแล้ว คุณตื่นมาครึ่งคืนแล้ว

1050
01:24:37,120 --> 01:24:42,433
มันเป็นบาดแผล มันเป็นอารมณ์
ประสบการณ์. อย่าทำให้มันกลายเป็น...

1051
01:24:42,560 --> 01:24:45,711
บอกฉันเกี่ยวกับ
คืนแรกที่เราใช้เวลาร่วมกัน

1052
01:24:48,040 --> 01:24:49,712
ทำไม

1053
01:24:49,840 --> 01:24:51,876
อย่างจริงจัง? คุณต้องการให้ฉัน?

1054
01:24:52,880 --> 01:24:54,836
เราทำอะไร?

1055
01:24:55,680 --> 01:24:58,831
- เราคุยกันแล้ว
- อะไรอีก?

1056
01:25:00,480 --> 01:25:04,268
การพูดคือองค์ประกอบหลัก

1057
01:25:07,040 --> 01:25:08,996
คุณเล่นเปียโนตัวนั้น

1058
01:25:10,000 --> 01:25:13,117
จากนั้นฉันก็เล่น จากนั้นเราทั้งคู่ก็เล่น

1059
01:25:14,240 --> 01:25:17,391
เพลงคู่บ้าง บางสิ่งบางอย่าง...
ฉันจำไม่ได้

1060
01:25:18,480 --> 01:25:22,189
แล้วคุณก็เต้นประมาณ
สามชั่วโมงจนกระทั่งฉันหลับไป

1061
01:25:22,320 --> 01:25:24,595
แต่คุณยอดเยี่ยมมาก

1062
01:25:27,760 --> 01:25:29,910
จากนั้นเราก็มีคอร์นเฟลก

1063
01:25:32,680 --> 01:25:34,910
และเมื่อเราจูบกัน...

1064
01:25:35,600 --> 01:25:39,832
..ซึ่งเวลาประมาณ 11.00 น
เช้าวันรุ่งขึ้น...

1065
01:25:40,400 --> 01:25:44,757
..เราใจสั่นมาก
เราถอดเสื้อผ้าไม่ได้

1066
01:25:50,280 --> 01:25:52,236
เห็นไหม ฉัน...

1067
01:25:54,680 --> 01:25:57,274
..ฉันอุ้มเด็กคนนั้นไว้อย่างนั้น...

1068
01:26:02,480 --> 01:26:04,914
มันคือชีวิต มันคือชีวิตที่ฉันต้องการ

1069
01:26:06,160 --> 01:26:07,912
ทุกรสนิยมของฉัน ทุกสิ่งของฉัน...

1070
01:26:08,040 --> 01:26:11,635
หลังจากคุณตาย ฉันพบของในท้ายรถ
ฉันจะใส่ไว้ที่นั่นเพราะคุณไม่อนุมัติ...

1071
01:26:11,760 --> 01:26:15,719
..หรือหัวเราะเยาะพวกเขา คุณรู้ไหม
หนังสือและรูปถ่ายและสิ่งของ

1072
01:26:15,840 --> 01:26:21,676
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะซ่อมฟิวส์อย่างไร
หรือหาช่างประปาหรือไล่หม้อน้ำออก...

1073
01:26:21,800 --> 01:26:26,271
..แต่ตอนนี้ฉันทำแล้ว และมันก็เป็นแฟลตไร้สาระ
ฉันรู้ แต่ฉันคิดว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

1074
01:26:26,400 --> 01:26:29,073
มันจะสวยงาม ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

1075
01:26:29,200 --> 01:26:32,715
และฉัน... ฉันโหยหาคุณมาก

1076
01:26:35,720 --> 01:26:37,392
ฉันโหยหาคุณ

1077
01:26:46,520 --> 01:26:48,954
ภาษาสเปนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1078
01:26:51,120 --> 01:26:52,712
อะไร

1079
01:26:52,840 --> 01:26:55,593
มีบทกวีบทหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณแปล

1080
01:26:57,280 --> 01:27:02,593
ฉันอ่านมัน มีนิดหน่อยที่อยากได้
เพื่อบอกคุณ...ฉันอยากให้คุณได้ยิน

1081
01:27:04,520 --> 01:27:05,589
ตกลง.

1082
01:27:10,600 --> 01:27:13,194
- ชื่อเพิร์ด
- ยกโทษให้ฉัน

1083
01:27:14,760 --> 01:27:16,716
ไม่เป็นไร

1084
01:27:19,280 --> 01:27:21,236
ฉันรู้จักบทกวีนี้

1085
01:27:23,520 --> 01:27:25,670
ถ้าคุณไม่มีชีวิตอยู่

1086
01:27:25,800 --> 01:27:34,117
สิ ต�, เคอริดา, รักโม�,
Si t� te มี muerto

1087
01:27:35,680 --> 01:27:39,116
หากคุณที่รักที่รักของฉัน
หากคุณเสียชีวิตแล้ว

1088
01:27:41,080 --> 01:27:44,595
Todas las hojas caer�n en mi pecho

1089
01:27:47,080 --> 01:27:50,038
ใบไม้ทั้งหมดจะร่วงลงบนอกของฉัน

1090
01:27:51,240 --> 01:27:56,234
Llover� sobre mi alma noche y d�a

1091
01:27:57,400 --> 01:28:01,313
ฝนจะตกใส่จิตวิญญาณของฉันตลอดทั้งคืนทั้งวัน

1092
01:28:02,080 --> 01:28:08,997
พายผิดไปจากมาร์ชาร์
ฮาเซีย ดอนเด ที� ดูเอร์เมส

1093
01:28:13,240 --> 01:28:16,232
เท้าของฉันอยากจะก้าวเดิน
ไปยังที่ที่คุณหลับอยู่

1094
01:28:16,360 --> 01:28:18,794
สำเนียงของคุณแย่มาก

1095
01:28:18,920 --> 01:28:23,038
เปโรเซกีร์� vivo

1096
01:28:39,920 --> 01:28:43,469
เท้าของฉันอยากจะก้าวเดิน
ไปยังที่ที่คุณหลับอยู่

1097
01:28:44,960 --> 01:28:46,916
แต่ฉันก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

1098
01:28:53,720 --> 01:28:57,269
- คุณอยากให้ฉันไปไหม?
- ไม่ ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย

1099
01:30:00,800 --> 01:30:02,552
ดี?

1100
01:30:07,720 --> 01:30:09,950
ฉันคิดอย่างนั้น.

1101
01:30:11,800 --> 01:30:12,516
ใช่.

1102
01:30:53,400 --> 01:30:56,233
โห่. มาแล้ว
นักสำรวจบนรถไฟ...

1103
01:30:56,360 --> 01:30:58,510
เอาล่ะ ทุกคนลงจากรถไฟแล้ว!

1104
01:31:01,760 --> 01:31:03,716
ฉันชอบรถไฟ

1105
01:32:07,360 --> 01:32:09,635
- เราสามารถดูหนังได้เสมอ
- ตกลง.

1106
01:32:09,760 --> 01:32:13,196
- หรือเราจะลองเล่นอีกครั้ง
- ตกลง.

1107
01:32:14,760 --> 01:32:17,513
หรือเราจะกลับบ้านไปกินข้าวก็ได้

1108
01:32:18,640 --> 01:32:20,596
- อะไรก็ตาม.
- อะไรก็ตาม.

1109
01:32:38,240 --> 01:32:41,789
ฉันขอโทษ. ฉันจะ...ร้องไห้

1110
01:32:41,920 --> 01:32:44,673
และมันจะไม่สมเหตุสมผล และ...

1111
01:32:46,120 --> 01:32:48,270
ฉันรู้สึกอย่างนั้น... โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1112
01:33:01,400 --> 01:33:06,554
ฉันเอ่อ... ฉันออกกำลังกายมาบ้างแล้ว
ว่าคุณอาศัยอยู่กับคนอื่น

1113
01:33:06,680 --> 01:33:10,468
ฉันไม่ใช่นักสืบเอกชน แต่...
คุณจะไม่บอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน...

1114
01:33:10,600 --> 01:33:12,955
- ..คุณจะไม่ให้เบอร์ฉัน ดังนั้น...
- ไม่ ฉันไม่.

1115
01:33:13,080 --> 01:33:17,039
- ฉันไม่ได้อยู่กับใครเลยจริงๆ
- เพราะฉันคิดว่าถ้า...

1116
01:33:17,760 --> 01:33:19,716
..ถ้าคุณไม่ว่าง...

1117
01:33:21,560 --> 01:33:25,109
เพราะพูดตามตรงว่า
ฉันมีปัญหาที่นี่

1118
01:33:25,240 --> 01:33:26,992
ฉัน...

1119
01:33:27,880 --> 01:33:30,189
ฉันอายตัวเองได้

1120
01:33:36,560 --> 01:33:38,516
ฉันคิดว่าฉันว่าง

1121
01:33:41,240 --> 01:33:44,073
ฉันรักใครสักคนมากคุณเห็นไหม

1122
01:33:45,160 --> 01:33:47,116
มาก.

1123
01:33:47,720 --> 01:33:49,676
แต่เขาเสียชีวิต

1124
01:33:50,840 --> 01:33:52,592
เขาเสียชีวิต

1125
01:33:53,240 --> 01:33:56,596
และฉันก็พบว่า... ค่อนข้างยากที่จะลืมมันไป

1126
01:34:02,560 --> 01:34:05,438
แล้วทำไมเราไม่กลับบ้านไป...

1127
01:34:05,560 --> 01:34:08,870
..เราก็คุยกันได้ ฉันหมายถึง
คุณสามารถบอกฉัน...อะไรก็ได้

1128
01:34:09,000 --> 01:34:11,309
อะไรก็ตาม. ทุกอย่าง.

1129
01:34:11,440 --> 01:34:13,396
แค่... อะไรก็ได้

1130
01:34:15,800 --> 01:34:17,756
ตกลงใช่

1131
01:34:37,600 --> 01:34:40,558
- โอ้คุณหยุดได้ไหม? ได้โปรดหยุด!
- แน่นอน.

1132
01:34:45,560 --> 01:34:47,516
คุณสบายดีไหม?

1133
01:35:08,800 --> 01:35:11,553
- ตกลง.
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1134
01:35:14,360 --> 01:35:16,316
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม

1135
01:36:11,280 --> 01:36:13,236
เจมี่!

1136
01:36:13,760 --> 01:36:15,716
เจมี่!

1137
01:36:38,280 --> 01:36:40,236
เจมี่...

1138
01:37:47,040 --> 01:37:48,598
สวัสดี ฉันเอง

1139
01:37:48,720 --> 01:37:51,154
- โอ้สวัสดี
- คุณมารับฉันได้ไหม?

1140
01:37:51,280 --> 01:37:54,317
เอ่อ... ไม่ ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ.

1141
01:37:54,440 --> 01:37:56,795
โอ้. ตกลง.

1142
01:37:56,920 --> 01:37:59,832
เพราะจริงๆ แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1143
01:37:59,960 --> 01:38:01,916
มีปัญหานิดหน่อย

1144
01:38:04,840 --> 01:38:08,913
เอ่อ มันคือ... 6a ถนนเอลลิงแฮม

1145
01:38:09,480 --> 01:38:11,436
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- น6

1146
01:38:11,560 --> 01:38:14,916
ไฮเกต. ตกลง. ฉันจะมาตอนนี้หรืออะไร?

1147
01:38:15,040 --> 01:38:17,395
- ใช่.
- ฉันกำลังไป.

1148
01:38:18,520 --> 01:38:20,476
แพ็คแปรงสีฟันของคุณ

1149
01:38:22,360 --> 01:38:23,315
ตกลง.

1150
01:42:15,240 --> 01:42:18,198
คำบรรยาย Visiontext: David Van-Cauter